Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bite
French translation:
plaque, gouttière
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 7, 2013 20:56
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
bite
Italian to French
Medical
Medical: Dentistry
ma question concerne la dentisterie.
Modellazione Abutment
Modellazione Strutture Avvitate
Modellazione Barre con Attacchi
Modellazione Provvisori Pre Limatura
Modellazione bite
quelqu'un aurait une idée ? merci
Modellazione Abutment
Modellazione Strutture Avvitate
Modellazione Barre con Attacchi
Modellazione Provvisori Pre Limatura
Modellazione bite
quelqu'un aurait une idée ? merci
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | plaque, gouttière |
Françoise Vogel
|
| 2 | vis |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
+3
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
plaque, gouttière
www.dentaleurope.fr/...dentisterie/gouttiere-un-outil-qui-vous-aidera...
17 nov. 2011 – La gouttière (également appelée : plaque occlusale) est un appareil ... industriellement sur le modèle en plâtre des arcades dentaires du ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-07 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le “Michigan Splint” ou la gouttière Michigan “classique” est une plaque occlusale qui est fabriquée et portée sur l’arcade supérieure. Vous pouvez demander à votre dentiste/orthodontiste s’il peut vous faire une plaque à l’arcade inférieure qui serait moins visible et est généralement mieux acceptée par les patients.
http://www.orthodontisteenligne.com/dentition-2/articulation...
LABO.Duguet Frédérique: Plaque de hawley
labodf.blogspot.com/2012/04/blog-post.html4 avr. 2012 – Duguet Frédérique 0663223849: fabrication d'ortheses , plaques ,gouttiere de libération occlusale,modèle d'étude , protège dent,liberty bielle ...
http://fr.scribd.com/doc/55084045/gouttieres
17 nov. 2011 – La gouttière (également appelée : plaque occlusale) est un appareil ... industriellement sur le modèle en plâtre des arcades dentaires du ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-07 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le “Michigan Splint” ou la gouttière Michigan “classique” est une plaque occlusale qui est fabriquée et portée sur l’arcade supérieure. Vous pouvez demander à votre dentiste/orthodontiste s’il peut vous faire une plaque à l’arcade inférieure qui serait moins visible et est généralement mieux acceptée par les patients.
http://www.orthodontisteenligne.com/dentition-2/articulation...
LABO.Duguet Frédérique: Plaque de hawley
labodf.blogspot.com/2012/04/blog-post.html4 avr. 2012 – Duguet Frédérique 0663223849: fabrication d'ortheses , plaques ,gouttiere de libération occlusale,modèle d'étude , protège dent,liberty bielle ...
http://fr.scribd.com/doc/55084045/gouttieres
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Bonne nuit à toi, Françoise : )
7 mins
|
|
merci et... buona notte!
|
|
| agree |
Muriel Péneaud
: gouttière
9 hrs
|
|
merci Muriel
|
|
| agree |
Interpretatio
: gouttière, absolument
11 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
Giunia Totaro
Native in Italian
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
vis
Modellazione VITE?
Visto che sopra c'è "Avvitamento"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-08 02:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
No.
V. sotto la risposta di Françoise.
Visto che sopra c'è "Avvitamento"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-08 02:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
No.
V. sotto la risposta di Françoise.
Reference comments
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
une série de photos peut-être utiles
Bite, vuole dire in inglese "morso" e sta a significare genericamente qualunque cosa mettiamo fra i denti.
Esistono decine e decine di tipologie diverse di questi apparecchi, da quelli preconfezionati a quelli individuali. Ognuno ha la sua specificità e le sue indicazioni. Altri termini, quasi sinonimi, possono essere splint, ortotico, placca, bite plane, michigan, hawley, jig, ferula, mouth guard ecc.
Esistono decine e decine di tipologie diverse di questi apparecchi, da quelli preconfezionati a quelli individuali. Ognuno ha la sua specificità e le sue indicazioni. Altri termini, quasi sinonimi, possono essere splint, ortotico, placca, bite plane, michigan, hawley, jig, ferula, mouth guard ecc.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Giunia Totaro
: In effetti il bite esiste (e l'ho anche portato, avrei dovuto ricordarmelo...)
11 mins
|
Discussion