Toni Castano Mar 3, 2021:

@Martin Danke nochmals für deine Erläuterung. Offensichtlich ist das von mir angegebene Wikipedia-Beispiel nicht gerade brauchbar in diesem Fall, da Interpretationsabhängig, aber zwischen Wikipedia und den beiden von mir angegebenen Beispielen vom Consejo Superior de Investigaciones Científicas bleibe ich doch bei der Meinung des CSIC. Ich wiederhole, was ich schon gesagt habe: Ich halte "lóbulo/-s" für nicht passend.

Ja, ich habe es bestätigt, "lóbulo" = Blatthälfte, also die Hälfte des Blattes, aber NICHT das Blatt selbst.

Martin Kreutzer Mar 3, 2021:

@Toni Danke für deine Replik. Dass "hojas lobuladas" (nicht lóbulos) typisch für Eichen sind, ist sicher interessant. Aber hier geht es doch um eine Antwort mit einem Fachbegriff auf die gestellte Frage und nicht, wo "lóbulos" oder "lobulado" auch noch verwendet wird. Und unter der angegebenen URL finde ich ebenfalls keine "hoja de captura".
Ich finde aber in zahlreichen Artikeln (und auch in dem von dir angegebenen mit einem eindeutigen Foto) den Fachbegriff "lobulos". Glaube mir, wenn ich in zahlreichen Artikeln „hoja de captura" gesehen hätte, würde ich dir Recht geben.
Und wenn du sagst, dass die "lobulos" nicht das Blatt selbst darstellen, wie würdest du diesen Satz ins Deutsche übersetzen?: "...y un par de lóbulos abisagrados en la vena central que constituyen la hoja verdadera". In gespannter Erwartung deiner Antwort, viele Grüße, Martin.

Toni Castano Mar 3, 2021:

@Martin Danke für deine Antwort. Ja, schon, aber lies hier:
Glosario del Ministerio de Ciencia e Innovación de España:
https://www.ciudadciencia.es/glosario/#:~:text=Foliolo: Cada...
GLOSARIO
Hojas
(…)
Lóbulos: Zonas salientes que poseen las hojas de algunas especies. Las hojas lobuladas son típicas de los robles.

ich halte "lóbulos" für nicht passend. Ein "lóbulo" ist ein Bestandteil der "hoja", nicht das Blatt selbst.

Martin Kreutzer Mar 3, 2021:

@Toni Hallo Toni. Unter der URL, die du angibst, steht Folgendes: "...constituyen la hoja verdadera y forman su respectiva trampa. La cara superior de estos lóbulos..." Und weiter unten, unter "Mecanismo de captura": "El mecanismo por el cual la trampa se cierra bruscamente implica una compleja interacción entre elasticidad, turgencia y crecimiento. En el estado abierto y desactivado, los lóbulos son convexos (doblados hacia fuera), pero en el cerrado son cóncavos (formando una cavidad)." Und wenn man das Foto auf der rechten Seite anschaut, ist es absolut eindeutig, dass die jeweiligen "lobulos" eine Einheit darstellen und nicht Teil von irgendetwas anderem sind. Und der Terminus "hoja de captura" taucht hier nicht auf, wie in vielen anderen, wissenschaftlichen Artikeln (Wikipedia, National Geographic etc.).
Liebe Grüße, Martin.
Ein Zusatz: Der Satz auf den du verweist: "La lámina de la hoja se divide en dos regiones: un peciolo (Blattstiel) plano de forma acorazonada con capacidad de fotosíntesis y un par de lóbulos abisagrados en la vena central que constituyen la hoja verdadera (das eigentliche Fangblatt)". Korrektur: Die Antwort müsste "lóbulos" lauten.