Oct 2, 2008 22:02
15 yrs ago
16 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Zuzugsort
German to Portuguese
Other
Other
Numa certidão de residência (Niederlassungsbescheinigung) dos serviços de registo de população (Einwohnerkontrolle) aparece o Wegzugsort e Zuzugsort. Embora saiba do que se trata não sei como colocar estes dois "locais" em pt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | novo endereço/morada actual |
Mariana Moreira
|
| 5 | domicílio actual/de destino |
Fabio Said
|
| 4 | local de destino |
luizdoria
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
novo endereço/morada actual
antigo endereço/morada antiga
espero que ajude:)
espero que ajude:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
5 hrs
local de destino
O par Wegzugs- Zuzugsort deixa claro que se trata de local de origem e de chegada considerando-se portanto o fenômeno duplo da emigração/imigração.
9 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
14
domicílio actual/de destino
Se houver menção apenas de 1 Wegzugsort e 1 Zuzugsort, sugiro:
Wegzugsort = domicílio anterior
Zuzugsort = domicílio actual
Se houver menção de vários Wegzugsorte e Zuzugsorte (como numa lista de locais por onde o indivíduo passou - essa lista às vezes aparece em certos documentos), então sugiro:
Wegzugsort = domicílio de origem
Zuzugsort = domicílio de destino
Boa sorte!
Wegzugsort = domicílio anterior
Zuzugsort = domicílio actual
Se houver menção de vários Wegzugsorte e Zuzugsorte (como numa lista de locais por onde o indivíduo passou - essa lista às vezes aparece em certos documentos), então sugiro:
Wegzugsort = domicílio de origem
Zuzugsort = domicílio de destino
Boa sorte!
Something went wrong...