Caro Emídio,
Dei uma volta na web e, seguindo algumas das pistas que apareciam, fui dar na solução.
O termo correto é Finger-Folge-Versuch (com 'r' no final do primeiro termo). Trata-se de um dos testes num exame neurológico de coordenação motora.
VIDE: "# Koordination: Diadochokinese, Zeigeversuche (Finger-Nase, Knie-Hacke, Finger-Folge) jeweils langsam und mit geschlossenen Augen (ggf. alle Varianten Augen offen/geschlossen, schnell/langsam) , 8-er Malen, Barany"
URL: http://fp-www.med.uni-jena.de/neps/index.php?option=com_cont...

VIDE: "Diadococinesia: teste específico para observação de movimentos alternados, onde a ação de músculos agonistas e antagonistas de um movimento se alternam rapidamente. Pode ser feito com movimentos alternados da palma e dorso da mão batendo na mesa, com abertura e fechamento das mãos e movimentos laterais da língua. Outro teste sensível consiste em pedir para o paciente que toque a ponta de cada um dos dedos em seqüência, usando o polegar"
URL: http://www.doutorbusca.com.br/artigos/showquestion.asp?faq=6...

O Dicionário Digital de Termos Médicos traz o seguinte|:
1.1882. DIADOCOCINESIA: "Faculdade de realizar certos movimentos alternantes de maneira rápida e sucessiva"
VIDE: http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_1882.php

VIDE (uma explicação sobre "Como é feito o exame de coordenação:) - Excerto: "Membros superiores: dedo-nariz e dedo-orelha (olhos abertos e fechados), dedo-dedo, dedo-nariz-dedo do examinador, enfiar agulha, abotoar-se, realizar movimentos de pinça, etc."

Dentre os testes de orientação do movimento (Zielbewegung), constam os segintes:
a) Finger-Finger Versuch - Prova dedo-dedo
b) Finger-Nase-Versuch - Prova dedo-nariz
c) Finger-Folge-Versuch - Prova de diadococinesia
d) Knie-Hacke-Versuch - Prova calcanhar-joelho
e) Barany-Zeige-Versuch - Prova da indicação de Barany

VIDE: http://www.gfeb.de/Downloads/Behandlungsverlauf.pdf

Note-se que estão descartados os itens 'a', 'b', 'd' e 'e'.;

Note-se, também, a definição para 'diadococinesia' no site 'doutorbusca' e no Dic Dig de Termos Med.;

Note-se o que diz o site de medicina da universidade de Jena (vide acima);

Veja-se a definição (aberta) do temo 'diadochokinese' na wikipedia: "Diadochokinese ( griech. διαδέχομαι „sich ablösen, nachfolgen“ und κινεῖν „bewegen“) bezeichnet in der Medizin die Fähigkeit, rasch aufeinander folgende Bewegungen, beispielsweise Ein- und Auswärts-Drehung des Unterarms (Pronation und Supination), wiederholt auszuführen. Fehlt diese Möglichkeit, spricht man von Adiadochokinese, liegt lediglich eine Einschränkung vor, von Dysdiadochokinese. Diese krankhaften Störungen kommen als Leitsymptome von Kleinhirnerkrankungen vor. Der Begriff wurde von Joseph Babinski eingeführt."

Note-se, aqui, que o referido movimento do antebraço é apenas um exemplo e que um teste do mesmo tipo (de diadocinesia) pode ser feito relativamente aos dedos, como se pode ver no excerto do site 'doutorbusca'.

Entretanto, uma vez que há diversas provas relativas à diadocinésia, sugiro a seguinte formulação sintética (e que explicita a definição constante da última fonte referida):

'prova do toque dos dedos em seqüência'

Finger - dedos / Folge - seqüência / Versuch - prova

Vê-se que a fórmula mantém uma correlação semântica com o termo de saída.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-11-20 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Por duas vezes, escrevi o termo diadococinesia subtraindo-lhe a sílaba 'co'. Deixe passar, mas não repita o meu erro.

É importante atentar para o seguinte trecho da definição do termo diadococinesia: "Outro teste sensível consiste em pedir para o paciente que toque a ponta de cada um dos dedos em seqüência, usando o polegar".

Inté!

Rildo Polycarpo Oliveira

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-20 12:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

De um arquivo word na web: "Diadococinesia – realizar rapidamente movimentos antagônicos e/ou sucessivos: pronação-supinação das mãos; bater palmas, oposição do polegar. A incapacidade de realizar corretamente chama-se disdiadococinesia ou adiadococinesia".
Como se vê, considerando esta e outras referências, um dos possíveis testes de diadococinesia consiste no toque da ponta de cada um dos dedos de uma mão no polegar da mesma: um movimento sequencial.