Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuungswunsch
Italian translation:
essere inseriti in lista d\'attesa // domanda di assegnazione di un posto
Added to glossary by
Sara Negro
Jan 7, 2010 21:27
14 yrs ago
German term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Betreuungswunsch
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si tratta di una brochure sui servizi di assistenza infantile offerti dal Comune di una città tedesca.
Il termine compare nella seguente frase:
«Wenn Sie kein Angebot für einen Betreuungsplatz bekommen haben, können Sie Ihren Betreuungswunsch in eine Warteliste aufnehmen lassen. Dies müssen Sie spätestens bis Ende März verbindlich bei der jeweiligen Einrichtung mitteilen.
Ihr Betreuungswunsch und die notwendigen persönlichen Daten werden dann an das Stadtschulamt weitergeleitet.»
Il termine compare nella seguente frase:
«Wenn Sie kein Angebot für einen Betreuungsplatz bekommen haben, können Sie Ihren Betreuungswunsch in eine Warteliste aufnehmen lassen. Dies müssen Sie spätestens bis Ende März verbindlich bei der jeweiligen Einrichtung mitteilen.
Ihr Betreuungswunsch und die notwendigen persönlichen Daten werden dann an das Stadtschulamt weitergeleitet.»
Proposed translations
(Italian)
| 3 | essere inseriti in lista d'attesa // domanda di assegnazione di un posto |
Paola Manfreda
|
References
| opzione d'assistenza |
Valeria72
|
Proposed translations
32 mins
Selected
essere inseriti in lista d'attesa // domanda di assegnazione di un posto
nel primo caso direi:
potete chiedere di essere inseriti in lista d'attesa
nel secondo caso:
la vostra domanda di assegnazione di un posto
Significa che vai all'asilo nei giorni preposti all'iscrizione e fai mettere in lista d'attesa il nominativo di tuo figlio. Con un po' di fortuna ti assegnano un posto. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-08 08:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo caso, anche semplicemente: richiesta
La vostra richiesta viene inoltrata al provveditorato insieme ai vostri dati personali.
È chiaro che si parla di assegnazione posti.
potete chiedere di essere inseriti in lista d'attesa
nel secondo caso:
la vostra domanda di assegnazione di un posto
Significa che vai all'asilo nei giorni preposti all'iscrizione e fai mettere in lista d'attesa il nominativo di tuo figlio. Con un po' di fortuna ti assegnano un posto. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-08 08:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo caso, anche semplicemente: richiesta
La vostra richiesta viene inoltrata al provveditorato insieme ai vostri dati personali.
È chiaro che si parla di assegnazione posti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
25 mins
Reference:
opzione d'assistenza
prova così
opzione d'assistenza scelta o qualcosa di simile
opzione d'assistenza scelta o qualcosa di simile
Something went wrong...