Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... und flott
French translation:
... et tout à coup / ... et si rapidement
Added to glossary by
chakib rais
Mar 14, 2007 08:32
17 yrs ago
German term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
... und flott
German to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
comédie
Contexte :
Le médecin du film parle de la publicité pour un médicament (une affiche)...
"Die Begriffe des produkts und flott aus dunkel wurde finster."
Qu'entend-t-il par "... und flott" ?
Merci d'avance à ceux qui savent !
Le médecin du film parle de la publicité pour un médicament (une affiche)...
"Die Begriffe des produkts und flott aus dunkel wurde finster."
Qu'entend-t-il par "... und flott" ?
Merci d'avance à ceux qui savent !
Proposed translations
(French)
| 5 | ... et tout à coup / ... et si rapidement |
chakib rais
|
Proposed translations
18 hrs
chakib rais
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... et tout à coup / ... et si rapidement
L'auteur veut marquer la rapidité
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-15 03:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
flott = schnell. Il s'agit en tout cas de +++la rapidité+++ de passer d'une situation à une autre. Il vaut mieux chercher une interjection qui marque ce genre de rapidité. A toi de la trouver peut être. Fais-moi une proposition stp!
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-15 03:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
flott = schnell. Il s'agit en tout cas de +++la rapidité+++ de passer d'une situation à une autre. Il vaut mieux chercher une interjection qui marque ce genre de rapidité. A toi de la trouver peut être. Fais-moi une proposition stp!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Peut-être ?
Laurence
Quelqu'un a-t-il une suggestion à faire, une idée ?
Merci encore d'avance !