Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouton de mise en puissance
Spanish translation:
botón de plena potencia/ de encendido/de puesta en marcha o inicio
Added to glossary by
-- SSLL
Dec 7, 2005 13:09
18 yrs ago
1 viewer *
French term
bouton de mise en puissance
French to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Appuyer sur le bouton mise en puissance pour gonfler la ligne d'équipement
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | botón de plena potencia. |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | botón de encendido |
mihai stoian
|
| 3 +1 | interruptor de puesta en marcha |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | interruptor / botón de inicio de proceso |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
botón de plena potencia.
una idea... :-)Es lo que sugiere también SYSTRAN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, son todas correctas pero el cliente me sugirió optar por ésta."
+1
22 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
interruptor de puesta en marcha
Yo lo entiendo así.
Peer comment(s):
| agree |
TPS
: Sì. Entiendo también que es una puesta en marcha. Pero diría pulsador en vez de interruptor.
7 mins
|
+1
34 mins
mihai stoian
Spain
Spain
Spain
a philosopher of language
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Catalan to Romanian, and 2 more.
botón de encendido
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-12-07 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
botón de activar? de activado..?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-12-07 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
botón de activar? de activado..?
11 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
interruptor / botón de inicio de proceso
Posiblemente el aparato esté encendido y en este botón comience el proceso...
Saludos
Gerardo
Saludos
Gerardo
Discussion