This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Procédé et dispositif de raccordement d'une gaine secondaire souple
nez des marches
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 24, 2008 20:33
15 yrs ago
1 viewer *
French term

taux de gratuité

French to English Tech/Engineering Telecom(munications) RFQ - questionnaire for the Provider
Données services : fournir les statistiques des différents services utilisé par les clients mobiles à savoir principalement le SMS et MMS :
Clients prépayés :
Nombre global
Nombre durant les promotions
Nombre hors promotions
Résultat = taux de gratuité


I've translated it as 'bonus rate' but I'm not confident it's the right term in this context

Discussion

Enza Longo (asker) Oct 28, 2008:
I checked with an expert who works at a large Telecom company and he said it should be "free ratio" so that's what I'm using. Many thanks, mediamatrix and Simon for taking the time to comment.
Simon Mountifield Oct 25, 2008:
...messages are free, so the company is not making any money per se. The "taux de gratuité" could be referring to this... difficult to say for sure. Maybe you should ask the customer as mediamatrix suggested
Simon Mountifield Oct 25, 2008:
I think you might be heading in the right direction. Could it be that they want to find out how much revenue they're generating? Normally, customers, one way or another, pay for sending text messages, but sometimes during promotional events, text...
Jennifer Levey Oct 25, 2008:
Hmmm... Plusieurs heures sans la moindre réponse de la part des Kudozien(ne)s. Et ton supplément de contexte ne nous aide guère, hélas! Mieux vaut demander au client, me semble-t-il...
Enza Longo (asker) Oct 24, 2008:
Could it be the difference between the number of prepaid services during promotions and the number exclusive of promotions?
Enza Longo (asker) Oct 24, 2008:
I'm afraid it doesn't specify how these results are derived, hence my dilemma.
It comes under the heading: Fonctions de Revenu Assurance - Fonctions de Reporting
Jennifer Levey Oct 24, 2008:
It would be helpful to know how 'taux de grat.' is derived from the other data. Is it ('durant les proms' * 100/'nombre global')%, for example?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search