Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors gestion
English translation:
not in use
Added to glossary by
Allan Jeffs
Jul 21, 2004 08:01
19 yrs ago
2 viewers *
French term
hors gestion
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
"Lavage cuve de récupération hors gestion (cuve client)" no other context; nothing springs to mind.
Proposed translations
(English)
| 3 | not included |
Allan Jeffs
|
| 3 | over consumption |
Marina Kutsnashvili (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
not included
Given the lack of context there are a few possibilities:
e.g. The recovery tank / chamber cleaning (operation) is not included (taken into account) - in the maintenance contract???
e.g. 'Non-system-recovery' tank cleaning. This means the tank itself is not part of the operating system.
e.g. Recovering tank cleaning when not running. This would mean the tank is cleaned when not in use.
I opt for the first one, but ... DIFFICULT. Hope this helps.
e.g. The recovery tank / chamber cleaning (operation) is not included (taken into account) - in the maintenance contract???
e.g. 'Non-system-recovery' tank cleaning. This means the tank itself is not part of the operating system.
e.g. Recovering tank cleaning when not running. This would mean the tank is cleaned when not in use.
I opt for the first one, but ... DIFFICULT. Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Based on overall context, the third option seems to fit best. Very well reasoned."
29 mins
over consumption
not so much sure... may be "gestion" can be also "operation" like equipment operation...
Something went wrong...