Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Slovak translation:
oblasť väzby (miesto pre väzbu)
Feb 9, 2010 13:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
gutter
GBK
English to Slovak
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | oblasť väzby (miesto pre väzbu) |
Slavomir BELIS
|
Change log
Feb 9, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 12, 2010 15:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
oblasť väzby (miesto pre väzbu)
Definition from
Microsoft:
gutter - oblasť väzby - The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.
Example sentences:
gutter oblasť väzby The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication. gutter margin - okraj oblasti väzby - A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding. (Microsoft)
To add a "gutter" to the inside margin, click Page Setup on the File menu, and then click the Margins tab.,,"Ak chcete k vnútornému okraju pridať miesto pre väzbu, kliknite v ponuke Súbor na položku Nastavenie strany a zvoľte kartu Okraje.",,TXT,,Windows,Word 2003 SP1 (Microsoft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...