Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hopper
Serbian translation:
levak/dozator
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 19, 2013 23:43
11 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
hopper
English to Serbian
Other
Agriculture
kao u ovoj recenici: Insert grain into hopper to begin grain analysis process
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | levak |
Jasmina Zivanovic
|
| 4 -1 | busilica |
BiljanaCeganjac
|
References
| KudoZ |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Jasmina Zivanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Technical Translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
levak
Na osnovu datog primera, vidi se da je reč o nekom aparatu za analiziranje zrna.
Primer imamo ovde: http://www.super-lab.com/cms/mestoZaUploadFajlove/TOP_Zitoml...
(str. 5, Granomat vlagomer)
Primer imamo ovde: http://www.super-lab.com/cms/mestoZaUploadFajlove/TOP_Zitoml...
(str. 5, Granomat vlagomer)
Example sentence:
Uzorak se sipa u levak Granomata, odabere se željeni proizvod i pritisne dugme za merenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala puno. U ovom kontekstu levak ili dozator."
-1
9 hrs
BiljanaCeganjac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
http://www.proz.com/profile/1396616
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
busilica
Busilica/ hopper
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: ne u ovom kontekstu
19 mins
|
| disagree |
Daryo
: bušilica? sigurno ne ovde. Napunite bušilicu zrnima ?
5 hrs
|
Reference comments
9 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
KudoZ
hopper > bunker; koš
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_...
nasipni koš > feed(ing) hopper, hopper loader
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/livestock_anima...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_...
nasipni koš > feed(ing) hopper, hopper loader
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/livestock_anima...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Goran Tasic
51 mins
|
| agree |
Milena Taylor
6 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
11 hrs
|
| agree |
Daniela Slankamenac
12 hrs
|
| agree |
Miomira Brankovic
: koš, apsolutno (npr. usipni koš)
21 hrs
|
| agree |
zoe1
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...