inglês term
Brasil
Plunged into reverie
"I’ve just plunged into reverie!".
Obrigado a todos.
Proposed translations
Brasil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, português
estava viajando/perdido(a) nos meus pensamentos
https://www.vocabulary.com/dictionary/reverie
acabo de mergulhar em devaneio
| agree |
Maria V M Melo
3 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Foi isso exatamente que me veio à cabeça, antes de ver a sua resposta. Eu usaria devaneios no plural
4 horas
|
|
Obrigado! :)
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
mergulhei nas festividades
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
entrei em devaneios
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-11-18 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas fontes:
http://dualidadecotidiana.blogspot.com/
https://www.falandodevinhos.com/tag/sottano/
http://nosindesataveis.blogspot.com/
Brasil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: português
Works in: inglês para português
Estava sonhando acordado(a)
Portugal
Translator/Localizer
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
embrenhado em meus pensamentos
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
estava imerso nos meus pensamentos/estava abstraído
Madame, on her side, remained for some time plunged in a painful reverie.
http://www.finedictionary.com/reverie.html
absorto /ô/
ab.sor.toɐˈbsortu
adjetivo
1.
imerso nos seus pensamentos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/absor...
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/absorto/37...
Penso que há várias maneiras de traduzir.
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Something went wrong...