Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shipswheel approval
Italian translation:
approvato SOLAS
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Shipswheel
GIA
| 4 | il Timoncino (simbolo SOLAS) |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | Marchio di garanzia Shipswheel |
gianfranco
|
| 3 | ruota del timone |
Paolo Iarocci
|
Proposed translations
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
il Timoncino (simbolo SOLAS)
Con Decreto del Ministero dei Trasporti e della Navigazione 10 maggio 1996 (pubblicato sulla G.U. n.109 dell'11.5.96), si è stabilito che sono utilizzabili come dotazioni di bordo oltre le cinture certificate “Il Timoncino” Direttiva 96/98/CE
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Marchio di garanzia Shipswheel
Vedi http://www.safetyonthewater.ie/SOTWviewitem.asp?id=9487&lang...
ciao
Gianfranco
Guinea-bissau
very accurate translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Dutch to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 4 more.
ruota del timone
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-28 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Scioccamente m'ero fossilizzato sul termine racchiuso tra gli asterischi. Gianfranco e Maria Rosa ti hanno aiutato molto di più.
Ciao
| Ciao Paolo, è vero, ma qui nel mio caso si parla di conformità di questi apparati respiratori con "aprovazione Sheepwheel" |
Something went wrong...