Feb 5 15:36
4 mos ago
16 viewers *
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
straight rates
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
clinical trial
Salve,
Si tratta di una meta-analisi di studi clinici. A un certo punto si dice:
"The rates reported in the published clinical data are a combination of **straight rates** and KM-estimates."
Il/la traduttrore/trice ha tradotto alla lettera:
"I tassi riportati nei dati clinici pubblicati sono una combinazione di **tassi diritti** e stime KM."
Tuttavia, **tassi diritti** non mi convince e non trovo riscontri online, né trovo una possibile traduzione specifica.
Grazie per l'aiuto
Si tratta di una meta-analisi di studi clinici. A un certo punto si dice:
"The rates reported in the published clinical data are a combination of **straight rates** and KM-estimates."
Il/la traduttrore/trice ha tradotto alla lettera:
"I tassi riportati nei dati clinici pubblicati sono una combinazione di **tassi diritti** e stime KM."
Tuttavia, **tassi diritti** non mi convince e non trovo riscontri online, né trovo una possibile traduzione specifica.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Tassi grezzi |
Mattia Gallo
|
| 4 | tassi esatti |
EleoE
|
| 3 | tassi diretti |
martini
|
Proposed translations
6 mins
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Tassi grezzi
http://www.mariasofiacattaruzza.it/prevenzione/slides/aa_201...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2024-02-05 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Io credi si tratti di tassi grezzi,
https://www.infodata.ilsole24ore.com/2019/01/22/statistica-t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2024-02-05 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Io credi si tratti di tassi grezzi,
https://www.infodata.ilsole24ore.com/2019/01/22/statistica-t...
22 mins
tassi diretti
Ai fini di un confronto tra la popolazione in studio ed una popolazione di riferimento (provincia,
regione), l’analisi descrittiva in genere si basa sui seguenti indicatori epidemiologici:
1. tassi diretti di mortalità/morbosità/incidenza standardizzati per età;
https://www.isprambiente.gov.it/files/pubblicazioni/manuali-...
***Kaplan-Meier estimates*** were used to construct survival curves based on all available follow-up data for the time-to-event analysis. Differences in event rates between groups were evaluated using the log-rank test. ***Death rates for the quality of life analysis were calculated as straight rates for patients with available Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire data***.
https://jamanetwork.com/journals/jamacardiology/fullarticle/...
regione), l’analisi descrittiva in genere si basa sui seguenti indicatori epidemiologici:
1. tassi diretti di mortalità/morbosità/incidenza standardizzati per età;
https://www.isprambiente.gov.it/files/pubblicazioni/manuali-...
***Kaplan-Meier estimates*** were used to construct survival curves based on all available follow-up data for the time-to-event analysis. Differences in event rates between groups were evaluated using the log-rank test. ***Death rates for the quality of life analysis were calculated as straight rates for patients with available Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire data***.
https://jamanetwork.com/journals/jamacardiology/fullarticle/...
2 hrs
tassi esatti
Straight significa anche esatto, corretto. https://www.wordreference.com/enit/straight
Io tradurrei così, in contrapposizione alle stime che sono valutazioni approssimate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-05 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
I tassi esatti di trasmissione verticale delle infezioni non primarie...
https://www.spital-oberengadin.ch/fileadmin/user_upload/spit...
Io tradurrei così, in contrapposizione alle stime che sono valutazioni approssimate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-05 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
I tassi esatti di trasmissione verticale delle infezioni non primarie...
https://www.spital-oberengadin.ch/fileadmin/user_upload/spit...
Something went wrong...