This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 24, 2022 14:00
1 yr ago
23 viewers *
English term
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
rollover
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Contesto: "The recent rollover in that Index suggests that [...]". Si sta parlando in particolare dell'indice ISM manifatturiero https://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/ism-mani...
Non capisco in che modo il termine "rollover" possa riferirsi ad un indice. Uno degli ultimi articoli che ho trovato su di esso è questo teleborsa.it/News/2022/09/01/usa-ism-manifatturiero-conferma-attivita-solida-e-in-espansione-87.html#.Y1aYo-xBxQI , da cui sembra che l'indice sia rimasto invariato su base mensile e che l'ultimo dato sia superiore alle attese; forse "rollover" si riferisce al primo concetto.
Ho visto che ci sono diverse domande su KudoZ su questo termine ma mi sembra che in nessun caso si faccia riferimento ad un indice.
Non capisco in che modo il termine "rollover" possa riferirsi ad un indice. Uno degli ultimi articoli che ho trovato su di esso è questo teleborsa.it/News/2022/09/01/usa-ism-manifatturiero-conferma-attivita-solida-e-in-espansione-87.html#.Y1aYo-xBxQI , da cui sembra che l'indice sia rimasto invariato su base mensile e che l'ultimo dato sia superiore alle attese; forse "rollover" si riferisce al primo concetto.
Ho visto che ci sono diverse domande su KudoZ su questo termine ma mi sembra che in nessun caso si faccia riferimento ad un indice.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rollover |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
3 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
rollover
Che cos’è un rollover?
Il rollover è un processo che consente di mantenere una posizione aperta oltre la sua scadenza. Il termine è di comune impiego nel forex, dove è utilizzato per indicare i possibili interessi a proprio vantaggio o svantaggio derivanti dal mantenimento di una posizione overnight. Tuttavia, nel contesto finanziario il rollover assume svariati significati.
Trovi molte altre occorrenze in Google
Example sentence:
https://www.ig.com/it/glossario-trading/definizione-di-rollover
Note from asker:
| Ciao Chiara! Sono consapevole dei vari significati che può assumere il termine nel contesto finanziario; ma, come ho scritto, non capisco in che modo possa riferirsi ad un indice. |
Discussion