Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallout
Hungarian translation:
radioaktív csapadék
Nov 5, 2008 07:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
fallout
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Definition from
European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.
Example sentences:
Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass (US Department of Health & Human Services)
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. (Wikipedia)
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. (University of Michigan)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | radioaktív csapadék |
Attila Piróth
|
Change log
Nov 5, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 8, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 17:04: Mauricio Zoch
Jan 6, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
24 mins
Attila Piróth
France
France
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
radioaktív csapadék
A radioaktív csapadék szinonimájaként használatos még a radioaktív hamueső és a , radioaktív poreső kifejezés is.
Definition from
freeweb:
Radioaktív szennyezést tartalmazó csapadék.<br />A nukleáris robbanáskor (pl. föld feletti kísérleti atomrobbantás), a csernobilihez hasonló katasztrófák esetén radioaktív anyagok kerülnek a légkörbe. Ezeket az anyagokat a robbanás helyéről a szél elsodorja, és miután kicsapódnak (akár szilárd részecskék formájában a száraz levegőből akár esőben feloldva), radioaktív sugárszennyezést okoznak, a keletkezési helytől akár több ezer kilométeres távolságra is.<br />A csernobili baleset után keletkezett csapadék cézium-134-et, cézium-137, jód-131, plutónium-239 és stroncium-90 radioaktív izotópokat tartalmazott.
Example sentences:
A légköri atomfegyver-kísérletek több mint tíz éve véget értek. Azóta a radioaktív csapadék mennyisége folyamatosan csökken. A kollektív effektív dózisegyenérték szempontjából a fel nem számolt egykori kísérleti helyszínek környékén élő emberek által elszenvedett szennyeződés is problematikus. (Fizikai szemle)
A Plumbbob-Hood robbanás során radioaktív csapadék hullott a Groom Lake területére, és a bázist átmeneti jelleggel ki kellett üríteni. (Wikipedia)
Note from asker:
| Muito obrigada por todas as sugestões! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...