Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternatively
Dutch translation:
in het andere geval
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jan 4, 2005 18:28
19 yrs ago
English term
alternatively
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
employment contract
Wie kan mij een goede vertaling geven van Alternatively aan het begin van een zin?
"If the Employee leaves the Company’s employment having taken more than the accumulated holiday entitlement for the current holiday year then a sum equivalent to salary for the additional holiday taken will be deducted from any final payment to the Employee and the balance will be paid to the Employee. Alternatively at the request of the Company, the Employee will repay that sum to the Company."
Ik vind "Of" aan het begin van een zin niet zo mooi!
"If the Employee leaves the Company’s employment having taken more than the accumulated holiday entitlement for the current holiday year then a sum equivalent to salary for the additional holiday taken will be deducted from any final payment to the Employee and the balance will be paid to the Employee. Alternatively at the request of the Company, the Employee will repay that sum to the Company."
Ik vind "Of" aan het begin van een zin niet zo mooi!
Proposed translations
(Dutch)
4 +6 | in het andere geval | Jacqueline van der Spek |
3 +4 | Het is ook mogelijk dat .... | 11thmuse |
4 +1 | In het andere geval | Gert Vercauteren |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
in het andere geval
misschien een optie?
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank
Willemina"
+1
5 mins
In het andere geval
Lijkt me een mogelijkheid die aan het begin van een zin wel kan, zeker in wat administratieve/juridische teksten.
"In het andere geval zal de werknemer op verzoek van het Bedrijf/de Onderneming dat bedrag terugbetalen aan het Bedrijf/de Onderneming"
HTH
Gert
"In het andere geval zal de werknemer op verzoek van het Bedrijf/de Onderneming dat bedrag terugbetalen aan het Bedrijf/de Onderneming"
HTH
Gert
+4
3 hrs
Het is ook mogelijk dat ....
Om een alternatief te bieden.
Peer comment(s):
agree |
Nicole_BC (X)
1 hr
|
agree |
Elisabeth van der Fluit
: dit lijkt me de beste aanhef van de tweede zin, geeft meer mogelijkheden om aan te geven dat werknemer een eventueel negatief saldo aan de vennootschap terug dient te betalen
11 hrs
|
agree |
Adela Van Gils
: ja, deze!
13 hrs
|
agree |
FionaT
17 hrs
|
Something went wrong...