Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn on any account
Dutch translation:
ten laste van
Added to glossary by
Carolien Hermans
Oct 7, 2014 09:28
9 yrs ago
English term
drawn on any account
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Overeenkomst
all cheques and mandates drawn on any account of the Company must be signed....
Alle cheques en volmachten getrokken op enig bankrekening van de Onderneming? Een cheque kun je trekken volgens mij maar een volmacht niet....
Alle cheques en volmachten getrokken op enig bankrekening van de Onderneming? Een cheque kun je trekken volgens mij maar een volmacht niet....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ten laste van |
Dorine Oz-Vermeulen
|
| 4 | verzilveren |
mariavaneijs (X)
|
| 3 | die worden uitgeschreven voor een rekening |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
8 hrs
Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experience and dedication
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ten laste van
Alle cheques en volmachten die worden uitgegeven/verstrekt ten laste van een van de rekeningen van het bedrijf moeten worden ondertekend...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
verzilveren
wat dacht je van verzilveren? dat lijkt mij een mooie oplossing in dit geval.
3 days 8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
die worden uitgeschreven voor een rekening
All cheques and mandates drawn on any account of the Company must be signed....
Alle cheques en 'mandates (?) die worden uitgeschreven voor een rekening van het Bedrijf moeten worden ondertekend...
BrE : draw a cheque (on something)
AmE : draw a check (on something)
= to write a cheque for taking money out of a particular bank account
Longman Dictionary of Contemporary English
http://www.ldoceonline.com/Banking-topic/draw_1
When you draw a cheque on us it will, when the cheque is handed to us:
(i) be deemed to be a request by you to us to withdraw funds from your account for the amount shown on the cheque; and
(ii) constitute an authority to remit those funds to the payee of the cheque or the payee’s bank.
http://tinyurl.com/ktc2ksb
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-10-10 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
draw a cheque - een cheque uitschrijven
Alle cheques en 'mandates (?) die worden uitgeschreven voor een rekening van het Bedrijf moeten worden ondertekend...
BrE : draw a cheque (on something)
AmE : draw a check (on something)
= to write a cheque for taking money out of a particular bank account
Longman Dictionary of Contemporary English
http://www.ldoceonline.com/Banking-topic/draw_1
When you draw a cheque on us it will, when the cheque is handed to us:
(i) be deemed to be a request by you to us to withdraw funds from your account for the amount shown on the cheque; and
(ii) constitute an authority to remit those funds to the payee of the cheque or the payee’s bank.
http://tinyurl.com/ktc2ksb
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-10-10 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
draw a cheque - een cheque uitschrijven
Discussion