Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an employee wishes to apply an early release situation
Dutch translation:
aanvraag tot vervroegde uittreding uit aandelenplan
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Feb 10, 2008 16:31
16 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
an employee wishes to apply an early release situation
English to Dutch
Other
Law (general)
employee share ownership plan
Uit een tekst over een "employee share ownership plan" ;
"Sometimes, an employee wishes to apply an early release situation:"
Een werknemer wil dan een vervroegde uitgifte aanvragen? is "apply" niet een beetje 'out of place' hier?? en kan een werknemer uberhaupt een uitgifte aanvragen??
"Sometimes, an employee wishes to apply an early release situation:"
Een werknemer wil dan een vervroegde uitgifte aanvragen? is "apply" niet een beetje 'out of place' hier?? en kan een werknemer uberhaupt een uitgifte aanvragen??
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | aanvraag tot vervroegde uittreding uit aandelenplan |
frameworks
|
Change log
Mar 18, 2008 20:04: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "an employee wishes to apply an early release situation"" to ""aanvraag tot vervroegde uittreding uit aandelenplan""
Proposed translations
+1
1 hr
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aanvraag tot vervroegde uittreding uit aandelenplan
zomaar eerste idee, zonder verder onderzoek, maar heeft het niet te maken met een soort 'aandelenkoopplan' waarop een werknemer eerst voor een welbepaalde tijd heeft ingetekend, maar op een bepaald moment -voor het verstrijken van de vervaldatum- verzoekt om vervroegde "uittreding" uit dat plan ?
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: apply verwijst waarschijnlijk naar regelingen mbt bepaalde omstandigheden die toegepast kunnen worden om vervroegd uit het plan te stappen.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion