Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2007 08:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Advocate
English to Dutch
Other
Law (general)
Getting this news, the President of the Kishoregonj Press Club, Mr. Advocate Ruhul Kuddus Selim rushed to the spot and recovered them.
Het gaat over de voorzitter van een journalistenvereniging.
Het is dus zeker geen advocaat, ik dacht aan "pleiter", maar dat leunt nog teveel aan bij advocaat denk ik. Eventueel verdediger, maar dat roept misschien eerder een andere betekenis op. Is hier een equivalente term voor in het Nederlands.
Alvast bedankt
Het gaat over de voorzitter van een journalistenvereniging.
Het is dus zeker geen advocaat, ik dacht aan "pleiter", maar dat leunt nog teveel aan bij advocaat denk ik. Eventueel verdediger, maar dat roept misschien eerder een andere betekenis op. Is hier een equivalente term voor in het Nederlands.
Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | mr. |
Ron Willems
|
Change log
Jul 31, 2007 12:18: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
Selected
mr.
ik denk dat die voorzitter een jurist is, die misschien niet meer als advocaat werkt, maar nog wel die titel heeft.
in het Turks bijvoorbeeld wordt de term "avukat" gebruikt voor advocaten, niet alleen als aanduiding van het beroep, maar ook als titel (wat wij met mr. aanduiden)
in het Turks bijvoorbeeld wordt de term "avukat" gebruikt voor advocaten, niet alleen als aanduiding van het beroep, maar ook als titel (wat wij met mr. aanduiden)
Note from asker:
| hartelijk dank voor je heldere uitleg |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...