Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Compliance Program
Danish translation:
program for overholdelse af koncernens aktiviteter
Added to glossary by
lone (X)
Feb 5, 2004 20:56
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Corporate Compliance Program
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Guide to Code of Business Conduct
Det er i forbindelse med mit tidligere spørgsmål.
I teksten taler man også om 'Corporate Compliance Program'. Min hjerne er
gået i stå. Er der et par gode forslag? "overensstemmelse program",
"overholdelsesprogram" eller bare "compliance program"?
"To achieve the high standards we have set for ourselves, we must rely on
the experience and dedication of all of our associates and business
partners. To assist our associates in helping us achieve these standards, we
have adopted a Corporate Compliance Program and Code of Business Conduct
that will serve as a guide to appropriate conduct and legal compliance"
I teksten taler man også om 'Corporate Compliance Program'. Min hjerne er
gået i stå. Er der et par gode forslag? "overensstemmelse program",
"overholdelsesprogram" eller bare "compliance program"?
"To achieve the high standards we have set for ourselves, we must rely on
the experience and dedication of all of our associates and business
partners. To assist our associates in helping us achieve these standards, we
have adopted a Corporate Compliance Program and Code of Business Conduct
that will serve as a guide to appropriate conduct and legal compliance"
Proposed translations
(Danish)
| 3 | retningslinier omkring udførelse af virksomhedens aktiviteter |
Beate Boysen
|
| 3 | corporate compliance program(forklaring) |
Morten Olesen
|
| 1 | koncernhåndbog |
Hanne Sterndorf
|
Proposed translations
11 hrs
Beate Boysen
Native in Danish
Extensive Business Experience
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
retningslinier omkring udførelse af virksomhedens aktiviteter
Corporate Compliance Program lyder så dejligt mundret, men det nærmeste jeg kan komme på dansk er ovenstående. Håber du kan bruge det til noget.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen. Sammen med andre forslag, fra andre kilder, førte dit svar mig i den rigtige retning. Der var mange muligheder, men jeg valgte 'koncernens compliance program' med forklaring på dansk i parentes.
Også tak til Hanne for forslag! "
10 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic) 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
koncernhåndbog
Større firmaer udarbejder ofte personalehåndbøger, der beskriver medarbejderes rettigheder og pligter. Ligeledes kunne man vel have en koncernhåndbog, hvor teksten jo iøvrigt beskriver, hvad den indeholder?? Til inspiration:
Dvs.:
...[firmaet] har udarbejdet en koncernhåndbog, der beskriver ....
...[firmaet] har udarbejdet retningslinjer, der er samlet i en koncernhåndbog, der beskriver ....
Dvs.:
...[firmaet] har udarbejdet en koncernhåndbog, der beskriver ....
...[firmaet] har udarbejdet retningslinjer, der er samlet i en koncernhåndbog, der beskriver ....
20 days
corporate compliance program(forklaring)
Jeg surferede lidt rundt, og her stod det hurtigt klart, at programmet skal sikre, at virksomheder informerer ansatte om deres pligter og rettigheder - primært for at sikre disse og sig selv mod sagsanlæg. Men vist også for at imødekomme den praksis, der findes i USA, hvor man anlægger sager i eet væk - hermed sparer retsvæsenet tid og ressourcer. Ikke så let at overskue......
Something went wrong...