Dette er et av de uttrykkene som er umulig å oversette uten å skrive det om til en lang forklaring. Jeg har mange ganger prøvd å finne en god erstatning på norsk, uten hell. Ved søk i termbasen her ser man også at andre har vært gjennom det samme.

Uttrykket er i vanlig bruk i næringslivet, også på dansk, og det blir godt forstått i de kretser. Jeg foreslår at du ikke prøver å oversette det.