Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2007 19:06
16 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ipê
English to Czech
Other
Forestry / Wood / Timber
Ma to bejt nejakej strom, vygoogloval jsem
ipê tree (Tabebuia serratifolia)
ipê tree (Tabebuia serratifolia)
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zelený eben |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | Lapacho (Tabebuia serratifolia) |
Prokop Vantuch
|
| 4 | lapacho |
Ryszard Matuszewski
|
| 3 | ipe |
Jana Zajicova
|
Proposed translations
43 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
ipe
Asi zkrátka ipe. V níže uvedených zdrojích jsou i jiné názvy.
http://daz.garten.cz/texty.php?idc=20041010
http://daz.garten.cz/texty.php?idc=20041010
+1
5 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Lapacho (Tabebuia serratifolia)
Strom by se měl jmenovat Lapacho, ale možná bych použil latinský název, jelikož se v českém kontextu také užívá. Viz. odkazy.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lapacho
http://www.biolib.cz/cz/taxon/id209995/
http://lekarna.tiscali.cz/shop.php?action=show_product_detai...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-11 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Navíc použití latinského názvu je naprosto jednoznačné a všude na světě stejné.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lapacho
http://www.biolib.cz/cz/taxon/id209995/
http://lekarna.tiscali.cz/shop.php?action=show_product_detai...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-11 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Navíc použití latinského názvu je naprosto jednoznačné a všude na světě stejné.
8 mins
Ryszard Matuszewski
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
lapacho
wikipedia
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lapacho
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-11 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?num=20&hl=pl&q="Tabebuia serrati...
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lapacho
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-11 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?num=20&hl=pl&q="Tabebuia serrati...
Something went wrong...