Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beadlock spacer
Czech translation:
rozpěrný kruh (závěrného kruhu)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 8, 2013 12:54
10 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
beadlock spacer
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tires
Tire replacement using a beadlock spacer
If the wheel is equipped with a beadlock spacer, bring your vehicle to a qualified repair shop facility to replace the tire on the disc.
nebo viz web
Pochopitelně mi jde o překlad spacer zde v tomto kontextu - asi to není rozpěra ani mezikus ani nic distančního, nevím...
If the wheel is equipped with a beadlock spacer, bring your vehicle to a qualified repair shop facility to replace the tire on the disc.
nebo viz web
Pochopitelně mi jde o překlad spacer zde v tomto kontextu - asi to není rozpěra ani mezikus ani nic distančního, nevím...
Proposed translations
(Czech)
| 3 | rozpěrací kruh (závěrného kruhu) |
Ales Horak
|
| 3 | pojistný kroužek |
Ondrej Pisa
|
| 3 | rozšiřovací podložka |
Jan Kolbaba
|
References
| Beadlock spacer = Bolt Flange Spacer |
Josef Šoltes
|
Proposed translations
51 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
rozpěrací kruh (závěrného kruhu)
vypátral jsem, že beadlock ring je závěrný kruh/prstenec ráfku a k němu přijde takzvaný rozpěrací kruh, a to si myslím, že by mohlo být ono
na obrázku to vypadá opravdu jako kruh, je to tenoučké
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ScNXJdC...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-11-08 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tady nějaký popis:
Používají se pro pneumatiky velkých
rozměrů, nebo pro speciální
pneumatiky.
• Vlastní ráfek má dvě části (posice 4,6
na obrázku).
• Mezi vnitřní patky pneumatiky je
vložen rozpěrný kruh (5).
• Obě části ráfku jsou staženy větším
počtem šroubů (2) a matic (3).
• Součástí ráfku může být i postranní
kruh (4).
www.vvvd.cz/doc/cms_library/modul22-399.pdf
na obrázku to vypadá opravdu jako kruh, je to tenoučké
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ScNXJdC...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-11-08 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tady nějaký popis:
Používají se pro pneumatiky velkých
rozměrů, nebo pro speciální
pneumatiky.
• Vlastní ráfek má dvě části (posice 4,6
na obrázku).
• Mezi vnitřní patky pneumatiky je
vložen rozpěrný kruh (5).
• Obě části ráfku jsou staženy větším
počtem šroubů (2) a matic (3).
• Součástí ráfku může být i postranní
kruh (4).
www.vvvd.cz/doc/cms_library/modul22-399.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
20 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
pojistný kroužek
zřejmě to bude kroužek/pojistný kroužek
23 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Reference comments
14 mins
Josef Šoltes
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Beadlock spacer = Bolt Flange Spacer
Třeba to pomůže, mohla by to pak být třeba: rozpěrná vložka přírubového šroubu.
Something went wrong...