Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Build-to-Print manufacturer
Croatian translation:
proizvođač koji proizvodi prema projektnim specifikacijama
Added to glossary by
sazo
Aug 7, 2013 18:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Build-to-Print manufacturer
English to Croatian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Lean production
Primjer s neta:
We are a Build-to-Print manufacturer with the production and quality processes necessary to service the demanding military and commercial markets, but it is our engineering capabilities that really distinguish us. As an industry-recognized system integrator, we are able to apply this expertise to Build-to-Print projects.
We are a Build-to-Print manufacturer with the production and quality processes necessary to service the demanding military and commercial markets, but it is our engineering capabilities that really distinguish us. As an industry-recognized system integrator, we are able to apply this expertise to Build-to-Print projects.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | proizvođač koji proizvodi prema projektnim specifikacijama |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 | ˝build-to-print˝ proizvođač |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
3 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proizvođač koji proizvodi prema projektnim specifikacijama
U pitanju je proizvođač koji proizvodnju obavlja prema preciznim projektnim specifikacijama i uputama naručitelja od kojih ne smije odstupati.
Konkretnu rečenicu bih ipak prilagodio tako da počne s „Proizvodimo prema projektnim specifikacijama...”
Build-to-Print Contract
Build-to-print contract is a contract which requires the contractor to build a product according to the exact technical specifications given by a customer. The design specifications are explicit and are often coupled with performance specifications. Therefore, the contractor hardly has any discretion in deciding how to perform. Most of the governmental contracts are build-to-print contracts. A build-to-print contract is also known as design-specification contract.
Build to print
Fabricating, assembling and testing an assembly, or complete custom automation equipment based on the drawings and designs provided by a third-party such as a customer or outside engineering firm.
Također, prijevod na francuski:
conception/réalisation d'après dessin/spécifications
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-13 01:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Možda bi se moglo precizirati: proizvodnja prema zadanim specifikacijama
Konkretnu rečenicu bih ipak prilagodio tako da počne s „Proizvodimo prema projektnim specifikacijama...”
Build-to-Print Contract
Build-to-print contract is a contract which requires the contractor to build a product according to the exact technical specifications given by a customer. The design specifications are explicit and are often coupled with performance specifications. Therefore, the contractor hardly has any discretion in deciding how to perform. Most of the governmental contracts are build-to-print contracts. A build-to-print contract is also known as design-specification contract.
Build to print
Fabricating, assembling and testing an assembly, or complete custom automation equipment based on the drawings and designs provided by a third-party such as a customer or outside engineering firm.
Također, prijevod na francuski:
conception/réalisation d'après dessin/spécifications
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-13 01:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Možda bi se moglo precizirati: proizvodnja prema zadanim specifikacijama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala ti. Pozdrav"
23 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
˝build-to-print˝ proizvođač
Združivanjem helikopterske industrije organizirana je koordinirana proizvodnja helikoptera uz minimalno udvostručenje postupaka pojedinih tvornica koje se nalaze u tom sastavu. To znači da pojedina tvornica sa svojim kapacitetima može proizvoditi komponente za neki drugi tip helikoptera sa ili bez tehničke dokumentacije ("build-to-print" proizvodnja). Rezultat ovakvog pristupa je taj da danas tvrtka Ruski helikopteri ima u ponudi lepezu inačica helikoptera, npr. iz obitelji Mi-8 i Mi-17 kojima se oznake djelomično razlikuju ovisno o opremi i koji su cjelokupno proizvedeni u nekoliko tvornica, ali koji su zapravo isti helikopter.
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/3812012/rus_he...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-08-07 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/3812012/rus_he...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-08-07 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
Something went wrong...