Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alliance partnership
Croatian translation:
partnerstvo o udruženom nastupanju / djelovanju
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Aug 12, 2003 07:26
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
alliance partnership
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
alliance partnership
oblik suradnje između dvije tvrtke
TIA!
PS: S obzirom da se u tekstu spominje i "strategic partnership", zanima me isključivo kako prevesti "alliance partnership".
oblik suradnje između dvije tvrtke
TIA!
PS: S obzirom da se u tekstu spominje i "strategic partnership", zanima me isključivo kako prevesti "alliance partnership".
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | zadruno partnerstvo |
Carmen1105
|
| 4 | Koalicijsko partnerstvo |
bergazy
|
| 3 | udruzeni poslovni partneri |
sladja
|
Proposed translations
15 mins
Carmen1105
Native in Croatian
Native in: Croatian 
, German
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zadruno partnerstvo
Mozda bi cak bolje bilo "udruzno partnerstvo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem Vam na ideji, a upotrijebit ću rjeenje koje je "varijacija na temu". "
32 mins
Koalicijsko partnerstvo
The Interfaith Alliance : Coalition Letter to Conferees on HR 1, ...
... Joint Committee Central Conference of American Rabbis Coalition for the ... of America
Institute for Humanist Studies The Interfaith Alliance National Association ...
www.interfaithalliance.org/Issues/ Issues.cfm?ID=4484&c=12 - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.interfaithalliance.org ]
THE ALLIANCE COALITION AND SIGNING OF THE STATEMENT OF ...
THE ALLIANCE COALITION AND SIGNING OF THE STATEMENT OF PRINCIPLES. -MEDIA
RESPONSES. ... ALLIANCE COALITION OF PILOT UNIONS OF ELEVEN NATIONS ESTABLISHED. ...
www.jalcrew.jp/jfu/katsudo/alliance/media.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 08:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ako moj prvi prijedlog nije po vasem ukusu, pokusajte sa:
Saveznicko partnerstvo
Saveznicko ortatvo
Vi znate da je Alijansa zapravo Savez. Koalicija je sinonim istog znacenja.
... Joint Committee Central Conference of American Rabbis Coalition for the ... of America
Institute for Humanist Studies The Interfaith Alliance National Association ...
www.interfaithalliance.org/Issues/ Issues.cfm?ID=4484&c=12 - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.interfaithalliance.org ]
THE ALLIANCE COALITION AND SIGNING OF THE STATEMENT OF ...
THE ALLIANCE COALITION AND SIGNING OF THE STATEMENT OF PRINCIPLES. -MEDIA
RESPONSES. ... ALLIANCE COALITION OF PILOT UNIONS OF ELEVEN NATIONS ESTABLISHED. ...
www.jalcrew.jp/jfu/katsudo/alliance/media.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 08:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ako moj prvi prijedlog nije po vasem ukusu, pokusajte sa:
Saveznicko partnerstvo
Saveznicko ortatvo
Vi znate da je Alijansa zapravo Savez. Koalicija je sinonim istog znacenja.
59 mins
udruzeni poslovni partneri
Ako se u tekstu govori o firmama koje mogu biti jedna drugoj strateski i udruzeni, poslovni partner.
Discussion