Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the basis that
Chinese translation:
因为 （是一个理由）
Added to glossary by
David Lin
Apr 17, 2014 08:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
China
on the basis that
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
The Bank was unable to enforce credit derivative contracts on the basis that they constitute unenforceable insurance contracts entered into by an unlicensed insurer (the putative insurer may be either The Bank or its counterparty acting in the capacity of the credit protection provider).
请问：这句话该如何理解？尤其是“on the basis that ”是指因果关系吗？
请问：这句话该如何理解？尤其是“on the basis that ”是指因果关系吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 因为 （是一个理由） |
David Lin
|
| 4 | 鉴于 |
tanglsus
|
Change log
Apr 21, 2014 03:40: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
因为 （是一个理由）
unenforceble contract = （因有某些缺憾－如条文和合法性）不能强制执行的契约
On the basis = the justification for or reasoning behind something - Oxford Dictionary
银行（bank) 无法执行信用衍生工具的契约, 因为会因此构成无营业执照的承保人（保险公司）所訂立的保险合约成为不能强制执行的契约。
意思是银行本身是无营业执照的承保人 unlicenced insurer. (下半句 the putative insurer may be either the Bank...)
供参考。
On the basis = the justification for or reasoning behind something - Oxford Dictionary
银行（bank) 无法执行信用衍生工具的契约, 因为会因此构成无营业执照的承保人（保险公司）所訂立的保险合约成为不能强制执行的契约。
意思是银行本身是无营业执照的承保人 unlicenced insurer. (下半句 the putative insurer may be either the Bank...)
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 14 hrs
鉴于
鉴于这些合同由无执照保险人签订，属无强制执行效力的保险合同， 银行。。。
根据两位思路所结合
供参考
根据两位思路所结合
供参考
Discussion