Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report
Chinese translation:
推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告
Added to glossary by
Jason Ma
May 16, 2007 09:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
China
adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
The District Judge has now adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report until the 19th June 2007 at 9.45am at xxx Court. In adjourning for the report he did say that he has ruled out any question of imposing a custodial sentence on you, and what he has in mind is a community penalty of some sort.
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Chinese)
| 2 +2 | 推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告 |
Jason Ma
|
| 4 | 量刑报告 |
lingua franc (X)
|
Change log
Jul 7, 2007 11:05: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告
My humble try.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-16 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
pre-sentence report the magistrates pass sentence on a guilty prisoner, and naturally take into account advice from the police and the probation service to do so.
A quotation from text book.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-16 10:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.wyzxsx.com/2005/ShowArticle.asp?Artic
Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.dffy.com/fayanguancha/sd/200509/20050
不知道在香港、台湾怎么翻译 **pre-sentence report**?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-16 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
pre-sentence report the magistrates pass sentence on a guilty prisoner, and naturally take into account advice from the police and the probation service to do so.
A quotation from text book.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-16 10:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.wyzxsx.com/2005/ShowArticle.asp?Artic
Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.dffy.com/fayanguancha/sd/200509/20050
不知道在香港、台湾怎么翻译 **pre-sentence report**?
Note from asker:
| Dear Martin, thank you for your prompt help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all!"
1 hr
量刑报告
中国具体执行方法不详，这里都统称量刑报告。见下：
Pre-sentence reports are:
* usually requested after a person charged with a crime has pleaded guilty to a charge/s and before they are sentenced
* written by probation officers
* detailed reports that examine various aspects of the person's past and current situation
Prior to writing pre-sentence reports, in-depth interviews are conducted with the offender.
Pre-sentence reports include information on the offender's:
* family background and other relationships
* education and employment
* accommodation
* financial situation
* health
* alcohol and drug use
* previous offending behaviour and the current offence
The purpose of a pre-sentence report is to give the magistrate or judge information to assist them in deciding on an appropriate sentence.
Sentencing options include:
* a fine
* a community service order
* a probation order
* a suspended sentence
* imprisonment
* a combination of the above penalties
Pre-sentence reports are:
* usually requested after a person charged with a crime has pleaded guilty to a charge/s and before they are sentenced
* written by probation officers
* detailed reports that examine various aspects of the person's past and current situation
Prior to writing pre-sentence reports, in-depth interviews are conducted with the offender.
Pre-sentence reports include information on the offender's:
* family background and other relationships
* education and employment
* accommodation
* financial situation
* health
* alcohol and drug use
* previous offending behaviour and the current offence
The purpose of a pre-sentence report is to give the magistrate or judge information to assist them in deciding on an appropriate sentence.
Sentencing options include:
* a fine
* a community service order
* a probation order
* a suspended sentence
* imprisonment
* a combination of the above penalties
Something went wrong...