Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2006 08:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
purports
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
certificate
of which it purports to be a copy, and that it is full, true and correct.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | purports to be 作为 |
Shang
|
| 3 | purports to be = 自称是? |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
purports to be 作为
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
purports to be = 自称是?
英语报刊佳句赏析[秋毫ERP咨询-微软Dynamics Ax Axapta Nav SL CRM论坛 ... - [ Translate this page ]院的英文译名是the State Council；blizzard,原意是“暴风雨”、“大风雪”此处转 义; purporting to, 此处有“自称”的意思，如：This book purports to be an original work but it is actually a compilation. （这本书自称是原著，实际上编 撰而成的集子） ...
www.qiuhao.com/dispbbs.asp?BoardID=12&ID=1456 - 32k - Cached - Similar pages
新浪教育_新浪网 - [ Translate this page ]purport，To have or present the often false appearance of being or intending; profess:声称，冒充带有或提供与内容或意图相违背的外在表现。selfish behavior that purports to be altruistic.自称是利他主义的自私行为。 ...
edu.sina.com.cn/en/2003-09-03/15012.html - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-11 05:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
这样翻译,也许太有贬义的含义吗???
www.qiuhao.com/dispbbs.asp?BoardID=12&ID=1456 - 32k - Cached - Similar pages
新浪教育_新浪网 - [ Translate this page ]purport，To have or present the often false appearance of being or intending; profess:声称，冒充带有或提供与内容或意图相违背的外在表现。selfish behavior that purports to be altruistic.自称是利他主义的自私行为。 ...
edu.sina.com.cn/en/2003-09-03/15012.html - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-11 05:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
这样翻译,也许太有贬义的含义吗???
Something went wrong...