Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Short and Long-stay Courses
Chinese translation:
短期和长期住校课程
Added to glossary by
Jiang Xia
Oct 2, 2013 06:05
10 yrs ago
English term
Short and Long-stay Courses
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
某培训学校的课程级别如下：l
General and Intensive
Short and Long-stay Courses
Standard General
hort and Long-stay Courses如何理解好？
General and Intensive
Short and Long-stay Courses
Standard General
hort and Long-stay Courses如何理解好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 短期和长期住校课程 |
Sheldon Fu
|
| 5 +1 | 短期和长期作客学习课程 |
David Lin
|
| 4 | 短期课程，长期课程 |
Fred Ma
|
Proposed translations
11 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
短期和长期住校课程
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
短期课程，长期课程
FYI
+1
15 hrs
短期和长期作客学习课程
英国很多语言学校提供各种英语学习课程，其中一种是短期（两个星期起）和长期（55个星期) 的培训。学生须住在英国人的家庭里，以访客身分（获发给短期停留签证）学习英语。
见下面连接。
学生不会住在学校里面，因为大多数的学校都没有足够宿舍设备给学生使用，而且住在英国人家庭学习当地语言会更有果效。
Stay 是作客、停留的意思。《牛津英汉双解字典》
见下面连接。
学生不会住在学校里面，因为大多数的学校都没有足够宿舍设备给学生使用，而且住在英国人家庭学习当地语言会更有果效。
Stay 是作客、停留的意思。《牛津英汉双解字典》
Example sentence:
An established student business for over 30 years. We offer <b>short and long stay courses </b>to students wishing to learn English. We provide English lessons tailor made, excursions and activities.
Reference:
http://www.hastings.gov.uk/community_living/places_spaces_facilities/language_schools/#schools
Note from asker:
| 您 说的这个好像是家庭寄宿式培训，翻译稿后文也有介绍好像叫作host home 之类的名字 |
Discussion