Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Student Care Unit
Chinese translation:
学生服务/监护单位/部门/中心
Added to glossary by
Adsion Liu
Apr 16, 2009 07:41
15 yrs ago
English term
Student Care Unit
English to Chinese
Marketing
Education / Pedagogy
University and higher education
XX University provides enhanced student care via the Student Care Unit,
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 学生服务/监护单位/部门 |
Adsion Liu
|
| 3 | 学生关怀部 |
Alvin Liu
|
| 3 | 學生事務處(部） |
Guei Lin
|
References
| 招收留学生的学校... |
chica nueva
|
Change log
Apr 30, 2009 12:04: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
学生服务/监护单位/部门
另一选择，如是专门对行动不便等特殊学生提供的服务，宜用“监护”。以上供根据具体语境参考选用或润色，以下供参考：
Customer Care Unit
用户服务单位
OHIM 的用户导向可由其公告OHIM 的连络资讯暨员工电话号码、建立用户服务单位（ Customer
Care Unit ）和即将发动新的用户 ... www.tipo.gov.tw - 相关搜索
TT
沟通技巧15Creating a Culture of Customer Care客户服务文化构建16Develop...Group Award Graded Unit 1记分单元1113Air Travel Advanced: Reservat...
baike.baidu.com/view/16238.html
Customer Care Unit
用户服务单位
OHIM 的用户导向可由其公告OHIM 的连络资讯暨员工电话号码、建立用户服务单位（ Customer
Care Unit ）和即将发动新的用户 ... www.tipo.gov.tw - 相关搜索
TT
沟通技巧15Creating a Culture of Customer Care客户服务文化构建16Develop...Group Award Graded Unit 1记分单元1113Air Travel Advanced: Reservat...
baike.baidu.com/view/16238.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
学生关怀部
FYI，自己编的。
8 days
學生事務處(部）
學校裡面服務學生事務的單位，常用的名稱為學生事務處(部)。
Reference comments
17 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
Reference:
招收留学生的学校...
请问，学校在哪儿？
Is it talking about foreign/overseas students?
‘招收留学生的学校要有专门的机构和专门的管理干部负责留学生事务’
Is it talking about foreign/overseas students?
‘招收留学生的学校要有专门的机构和专门的管理干部负责留学生事务’
Something went wrong...