Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dilution
Bulgarian translation:
обедняване
Added to glossary by
Petar Tsanev
May 6, 2014 19:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
dilution
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
The possible need to install systematic cable anchors support from in-ore hanging-wall drives on sublevels, to reduce dilution and enhance safety and stability, should be investigated. This applies equally to sublevel open stope and sill & bench mining.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | обедняване |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +2 | разреждане/ разводняване |
desspetrova
|
Proposed translations
+1
44 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
обедняване
Ето два двуезични документа, в които ore dilution е дадено като обедняване на рудата:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FMTMZFm...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FMTMZFm...
--------------------------------------------------
Note added at 47 минути (2014-05-06 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/4270/Разубоживание
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/266095/разубоживание
--------------------------------------------------
Note added at 52 минути (2014-05-06 20:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovored.com/search/polytechnical/dilution
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FMTMZFm...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FMTMZFm...
--------------------------------------------------
Note added at 47 минути (2014-05-06 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/4270/Разубоживание
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/266095/разубоживание
--------------------------------------------------
Note added at 52 минути (2014-05-06 20:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovored.com/search/polytechnical/dilution
Note from asker:
| Благодаря, това е! Търсих го в Словоред преди малко - не знам защо не излезе. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vilina Svetoslavova
: Аз намирам "обедняване" на руда преведено "contamination".
14 mins
|
|
Ore dilution разубоживание руды (ABBYY Lingvo12).Разубоживание полезного ископаемогo - потери качества полезного ископаемого в процессе добычи. Contamination е замърсяване, зацапване, което е пак форма на загуба на качество. Впрочем дайте го като отговор.
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: В книжния Английско-български политехнически речник (Словоред е он-лайн копие от него с много грешки) го има дадения превод.
1 day 12 mins
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
7 mins
desspetrova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Freelance Interpreter and Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
разреждане/ разводняване
-
Reference comments
16 hrs
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Обедняване на руда
http://www.referati.org/tehnologiq-na-rudodobiva-v-gorubso/9...
Това изглежда да е израза, ако става въпрос за смесването на руда със скална маса, т.е., ако това се има в предвид под "dillution".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-07 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Това е отговорът, посочен от Екатерина.
Това изглежда да е израза, ако става въпрос за смесването на руда със скална маса, т.е., ако това се има в предвид под "dillution".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-07 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Това е отговорът, посочен от Екатерина.
1 day 58 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Reference:
dilution
Обедняване го има в Английско-български политехнически речник.
Discussion