Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air trap
Bulgarian translation:
въздухоуловител
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 28, 2010 12:27
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
air trap
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
бани, душове
The user´s comfort is increased by the
efficiency of the foul air trap and its easy cleaning. Syphon (foul air trap) is made out of plastics. The reliable seal is injection-moulded together with the foul air trap. Due to this construction, there is no risk of losing of the sealing, or another malfunction. The foul air trap can be easily removed from the shower channel. It is easy to disassamble it into two separate parts and clean it by hand or in a dish washer.
efficiency of the foul air trap and its easy cleaning. Syphon (foul air trap) is made out of plastics. The reliable seal is injection-moulded together with the foul air trap. Due to this construction, there is no risk of losing of the sealing, or another malfunction. The foul air trap can be easily removed from the shower channel. It is easy to disassamble it into two separate parts and clean it by hand or in a dish washer.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | въздухоуловител |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | въздушен сепаратор (отделител) |
Trufev
|
Change log
May 2, 2010 22:16: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
въздухоуловител
По аналогия с ветроуловител, влагоуловител, каломаслоуловител, мазниноуловител, маслоуловител, нефтоуловител, песъкоуловител, бензиноуловител (всичките от собствен речник).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-28 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&newwindow=1&safe=off&q=въздухоу...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-28 16:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&newwindow=1&safe=off&q=въздухоу...
Note from asker:
| Благодаря. става въпрос за сифон. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
въздушен сепаратор (отделител)
-
Note from asker:
| Благодаря |
Discussion
Разгледайте и брошурите с упътвания за монтаж на разл. продукти
имаше и схеми, но не ми помогнаха много
ACO ShowerDrain разни модели
Какво има толкова за чудене - просто сифонът е разделен на две части. За едната му част - която отвежда към канализацията - просто може да се каже, че е наставка, насоска, отвод, входяща и тн. Тя свързва сифона към отвеждащия канал. А в сифона - водната възглавница спира неприятния мирис (въздух) да не излиза през отвора, в който навлиза водата от душа... Поне аз мисля така. ;-)