Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stringline
Bulgarian translation:
струна за установяване на оси или пък за водене на асф.полагащамашина
Added to glossary by
Angelina Alexandrova
Aug 30, 2007 19:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
stringline
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
машина за изливане на пътни настилки
Mount a sensor for steering control to the square tube mount with the mounting bolt facing away from the *stringline *
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | струна за установяване на оси или пък за водене на асф.полагащамашина |
sirtov
|
| 4 +1 | изравняващ канап/въже |
Mariya Borisevich
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
струна за установяване на оси или пък за водене на асф.полагащамашина
може да я срещнете също и като "piano string" от нея се вземат размери при центроване на машина или съоръжение на фундамента
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-31 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Явно става въпрос за машина за полагане на асфалтово покритие т.н. изравняващ слой биндер. От страни на питя се поставят стойки ("патки") по които се опъва струна чиито коти през 10 м се задават от геодезиста. От страни машината има рамо с осезател ("сензор"). който автоматически следи котите и регулира дебелината на асф. слой.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-31 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Има и бетонни пътни настилки. Старите аутобани в Германия например. Принципът за полагане на бетон е същия както и при асфалтополагането. Така че в единия и другия случай имаме водеща струна , която дава съответната дебелина на бетонния слой.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-31 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Явно става въпрос за машина за полагане на асфалтово покритие т.н. изравняващ слой биндер. От страни на питя се поставят стойки ("патки") по които се опъва струна чиито коти през 10 м се задават от геодезиста. От страни машината има рамо с осезател ("сензор"). който автоматически следи котите и регулира дебелината на асф. слой.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-31 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Има и бетонни пътни настилки. Старите аутобани в Германия например. Принципът за полагане на бетон е същия както и при асфалтополагането. Така че в единия и другия случай имаме водеща струна , която дава съответната дебелина на бетонния слой.
Note from asker:
| покритието е бетоново но да, във всеки случай става въпрос за пътно покритие. Втората опция ми звучио по-като за моята машина... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
изравняващ канап/въже
Явно става дума за канап/въже, което очертава линията на пътната настилка - ".....монтирайте сензор за управлението на машината....", въпросният сензор трябва вероятно да засича тази "stringline"
Peer comment(s):
| agree |
minahadji
16 hrs
|
| neutral |
Galya Ivanova (X)
: може би дори "изравняващата линия" ще е по-ясно
18 hrs
|
Something went wrong...