Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
押款现金
English translation:
\"escorted cash\"
Added to glossary by
Michael St. Louis
Sep 5, 2018 00:45
5 yrs ago
Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
押款现金
Chinese to English
Bus/Financial
Human Resources
Oil industry service station
营运中，收银员须适时将存款现金投入保险柜，确保收银处保管现金不超过下述规定上限：
保险柜钥匙持有人和保险柜密码持有人开启保险柜，存入押款现金（如硬币过多可不存入保险柜，放在收银处隐蔽的地方）。
I want to know if 押款现金 and 存款现金 can both be translated as "cash deposit". In this document, 存款现金 refers to the cash that goes from the cash register to the safe, and 押款现金 refers to the cash when it is moved from the safe to the money transport truck.
保险柜钥匙持有人和保险柜密码持有人开启保险柜，存入押款现金（如硬币过多可不存入保险柜，放在收银处隐蔽的地方）。
I want to know if 押款现金 and 存款现金 can both be translated as "cash deposit". In this document, 存款现金 refers to the cash that goes from the cash register to the safe, and 押款现金 refers to the cash when it is moved from the safe to the money transport truck.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "escorted cash" |
Randy Wong
|
| 4 | Transfer/deposit the cash into the safe |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
22 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"escorted cash"
Neither of them should be translated as "cash deposit".
"押" in this case refers to "escorted", meaning the cash is transported to the armored car under oversight of security guards.
"押" in this case refers to "escorted", meaning the cash is transported to the armored car under oversight of security guards.
Note from asker:
| Thanks for your help! Then how would you translate 存款现金 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Transfer/deposit the cash into the safe
Your original thought is closer.
存入押款现金= put the cash to the safe (to be transported), or
Transfer the cash to the safe, or
deposit the cash into the safe
See below
San Diego Embezzlement Defense Attorney - Ozols Law Firm
https://www.thesandiegocriminallawyer.com/.../san-diego-embe...
Every day when the employee cashes out they are supposed to take the cash to the safe and deposit it into the safe. Each day at that point the employee gets out ...
存入押款现金= put the cash to the safe (to be transported), or
Transfer the cash to the safe, or
deposit the cash into the safe
See below
San Diego Embezzlement Defense Attorney - Ozols Law Firm
https://www.thesandiegocriminallawyer.com/.../san-diego-embe...
Every day when the employee cashes out they are supposed to take the cash to the safe and deposit it into the safe. Each day at that point the employee gets out ...
Something went wrong...