Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
主任科员
English translation:
Principal staff member
Added to glossary by
Jason Ma
Jun 6, 2007 11:59
16 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
主任科员
Chinese to English
Marketing
Human Resources
human resources
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Principal staff member |
pkchan
|
| 4 +1 | chief staff member |
lbone
|
Change log
Jun 8, 2007 03:35: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
Principal staff member
or:SENIOR STAFF MEMBER
[DOC] 我国家机构有关人员职衔规范译法（英文）File Format: Microsoft Word - View as HTML
副主任科员SENIOR STAFF MEMBER. 巡视员 COUNSEL. 助理巡视员ASSISTANT COUNSEL. 调研员 CONSULTANT. 助理调研员ASSTANT CONSULTANT. 科员 STAFF MEMBER ...
www.51chuguo.cn/newweb/tool box/files/staff.doc - Similar pages
省政府办公厅秘书二处主任科员(汉语译成英语translation glossary ...- [ Translate this page ]Last Hermit: 什么叫“主任科员”？一般而言，享受科级待遇但不行使科级权力的官员。 ... Last Hermit: 因此，从这个意义上说，“Principal staff member”很容易让人以为 ...
chi.proz.com/kudoz/1410755 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[资源共享]公务员职衔翻译(转载)- [ Translate this page ]科长section chief 副科长deputy section chief 主任科员principal staff member 副主任科员senior ... 副主任科员Senior Staff Member 科员Staff Member 办事员Clerk ...
www1.tianya.cn/.../Content.asp?flag=&idWriter=0&Key=0&idArticle=118927&strItem=english - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] 我国家机构有关人员职衔规范译法（英文）File Format: Microsoft Word - View as HTML
副主任科员SENIOR STAFF MEMBER. 巡视员 COUNSEL. 助理巡视员ASSISTANT COUNSEL. 调研员 CONSULTANT. 助理调研员ASSTANT CONSULTANT. 科员 STAFF MEMBER ...
www.51chuguo.cn/newweb/tool box/files/staff.doc - Similar pages
省政府办公厅秘书二处主任科员(汉语译成英语translation glossary ...- [ Translate this page ]Last Hermit: 什么叫“主任科员”？一般而言，享受科级待遇但不行使科级权力的官员。 ... Last Hermit: 因此，从这个意义上说，“Principal staff member”很容易让人以为 ...
chi.proz.com/kudoz/1410755 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[资源共享]公务员职衔翻译(转载)- [ Translate this page ]科长section chief 副科长deputy section chief 主任科员principal staff member 副主任科员senior ... 副主任科员Senior Staff Member 科员Staff Member 办事员Clerk ...
www1.tianya.cn/.../Content.asp?flag=&idWriter=0&Key=0&idArticle=118927&strItem=english - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, PK and Ibone."
+1
9 mins
chief staff member
科员：staff member
主任科员：chief staff member
可参考以下两个链接：
http://www.google.com/search?q="科员" "staff member"&aq=&oq=&n...
http://www.google.com/search?q="chief staff member"&aq=&oq=&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-06 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
其它说明，对照主任科员查找，很容易会认为应该是
principle staff member，但实际查
http://www.google.com/search?q="principal staff member"&aq=&...
时，发现结果比chief staff member少多了。所以建议采用chief staff member，而不是principle staff member。
主任科员：chief staff member
可参考以下两个链接：
http://www.google.com/search?q="科员" "staff member"&aq=&oq=&n...
http://www.google.com/search?q="chief staff member"&aq=&oq=&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-06 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
其它说明，对照主任科员查找，很容易会认为应该是
principle staff member，但实际查
http://www.google.com/search?q="principal staff member"&aq=&...
时，发现结果比chief staff member少多了。所以建议采用chief staff member，而不是principle staff member。
Something went wrong...