Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
辅助工种
English translation:
support positions
Added to glossary by
Shaunna (X)
Mar 17, 2007 15:48
17 yrs ago
Chinese term
辅助工种
Chinese to English
Bus/Financial
Human Resources
辅助工种待遇太低
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +3 | support work |
Shang
|
| 3 +2 | auxiliary/ancillary type of work |
Julia Zou
|
| 4 | assist trade / branch of work |
Jason Ma
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
TRY
工种可以考慮jobs or position
辅助可以考慮support
support postions
辅助可以考慮support
support postions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Many good suggestions here. In the end I used "support staff". "
+2
4 mins
auxiliary/ancillary type of work
auxiliary/ancillary type of work
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-17 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
是不是加个复数更好些呢？auxiliary/ancillary types of work
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-17 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
是不是加个复数更好些呢？auxiliary/ancillary types of work
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
42 mins
|
|
Thank you, Martin!
|
|
| agree |
Yi Yuan (X)
13 hrs
|
|
Thank you, Yi Yuan!
|
45 mins
assist trade / branch of work
Or: tributary trade / branch of work.
Just for alternatives from Julia's translation.
Just for alternatives from Julia's translation.
+3
1 hr
support work
...
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: support staff
1 hr
|
|
Thanks Denyce!
|
|
| agree |
Donglai Lou (X)
: supporting role or function
5 hrs
|
|
Thanks Donglai!
|
|
| agree |
tianhe51
9 hrs
|
|
Thanks Tianhe!
|
Something went wrong...