Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разпонка
English translation:
strut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-15 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2013 10:06
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
разпонка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
concernıng wıre network for trolleys
Подмяна на елементи на въздушната контактна мрежа на тролеи
Proposed translations
(English)
3 +2 | strut | Ekaterina Kroumova |
4 | Strut | Jordan Daloukov |
References
распорка | Ivan Klyunchev |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
strut
Разпонка, разпънка...
Предполагам, че е същото, каквото и в електромрежата на жп превоза:
http://www.impulsenc.com/PDF/IMPulse 8-half x 11 brochure - ...
http://www.arrts-arrchives.com/newpage1.html
http://slovored.com/search/polytechnical/разпънки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=47&l1=2&l2=1
Предполагам, че е същото, каквото и в електромрежата на жп превоза:
http://www.impulsenc.com/PDF/IMPulse 8-half x 11 brochure - ...
http://www.arrts-arrchives.com/newpage1.html
http://slovored.com/search/polytechnical/разпънки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=47&l1=2&l2=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря, както винаги професионално и бързо реагирате!"
3455 days
Strut
Опора между две стени, с винтови накрайници и от двете страни, позволяващи регулиране на разстоянието между подпираните стени.
Reference comments
11 hrs
Reference:
распорка
Има я на рисунка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Контактная_сеть_троллейбуса
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-11 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тук са описани на английски елементите, има и чертежи, но няма посочено кое на кое отговаря на рисунките. http://www.railway-technology.com/contractors/electrificatio...
За тролей се дават като елементи: We design and manufacture numerous components for trolley bus systems, including poles / masts, cantilevers, wires, spanwires, spacers, clamps, insulators, bridles, suspension brackets, section insulators and terminations. Доколкото се вижда от рисунката за тролей, разпонката прилича на въже. Може би е spanwire.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-11 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тук са описани на английски елементите, има и чертежи, но няма посочено кое на кое отговаря на рисунките. http://www.railway-technology.com/contractors/electrificatio...
За тролей се дават като елементи: We design and manufacture numerous components for trolley bus systems, including poles / masts, cantilevers, wires, spanwires, spacers, clamps, insulators, bridles, suspension brackets, section insulators and terminations. Доколкото се вижда от рисунката за тролей, разпонката прилича на въже. Може би е spanwire.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Ekaterina Kroumova
: Разпорката (така се среща тук-таме и на български) или разпонката е по-скоро опора, не ми се вярва да е въже. || Struts има и при автомобилите, като тунинг, и ги наричат точно разпъ(о)нки: http://bit.ly/81CfEz (вж. и roll bars).
8 hrs
|
Проблемът е, че въобще не съм сигурен какво имат предвид под разпонка на български. Аз търсих руската дума распорка, ако е вярна, разбира се. Strut е по-скоро архитектурно строителен елемент.
|
Something went wrong...