Glossary entry

German term or phrase:

Formatsatz

English translation:

format assemblies or formatted assemblies.or form assemblies

Added to glossary by Antoinette-M. Sixt Ruth
Jul 24, 2004 15:31
19 yrs ago
14 viewers *
German term

Formatsatz

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Context:
(Autoclave) ... eignet sich zum Sterilisieren von diversen produktberührenden Teilen, Formatsätzen, Lyotassen und ähnlichem in der pharmazeutischen Produktion.

Proposed translations

33 mins
Selected

format assemblies or formatted assemblies.or form assemblies

I am sure this is some kond of assembly or even set. I suppose you could try form sets.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-24 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Googling shows that \"form sets\" is applied to sets of forms used to make various applications, so that\'s out.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-24 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Form assemblies gets a lot of hits and might work here.
Consider, however, the following:
Component assemblies
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

change part

The first two bilingual sources use "change part". The English of the thirs source is a bit dubious, but the page has a foto that shows the Formatsätze used for filling blister packages.

G:
RBP - Formatsätze
Die verschleißfreien Entleerungsformatsätze werden mit größtmöglicher Sorgfalt gefertigt und vor der Auslieferung eingehend getestet. Jeder Formatsatz wird im Aufbewahrungskoffer mit einer eingeklebten, ausführlichen Einbauanleitung ausgeliefert.
http://www.rbp.de/index.htm

E:
RBP - Change parts
This non-wearing set of deblistering change parts is manufactured with utmost care and diligently tested before delivery. Every set of change parts is delivered in a storage box with detailed installation instructions.
http://www.deblistering.com/

D:
Die BX-Modelle, die von der Konstruktion her kompakt und benutzerfreundlich sind, verfügen über eine Fehleranzeige-Tafel und eine hohe Maschinenschutzverkleidung, die einen bequemen und einfachen Zugang zur Maschine ermöglicht. Durch Einsatz geringer Mittel in die erforderlichen Formatsätze können jederzeit ganz unterschiedliche Gebinde verpackt werden.
http://www.mepack.co.uk/deutsch/mecase_wyeth.html

E:
The range, which is compact in design and easy to use, also features a fault indication panel, high level guarding which still allows easy access to the machine and the flexibility to handle a range of pack collations by simply investing in the required change-parts.


G:
Über 25 Jahre Erfahrung und Know-How in der Konstruktion und Herstellung für Blisterformatsätze auf Blistemaschinen sorgen für höchste Präzision und Qualität auf die Sie sich verlassen können. Dabei spielt es keine Rolle, ob Ihr Wechselsatz ein Tabletten-Formatsatz oder ein Kapsel-Formatsatz ist. Sie erhalten immer hochleistungs Pharma-Blister.
http://www.grueber-online.de/praezisionswerkzeuge/de/ersatzt...
E:
More than 25 years of experience and know-how in the fields of construction and production of sets of blister formats for blister machines are a guarantee for a high level of precision and quality you can rely on. It does not matter whether your exchange set is a tablet or a capsule format set. In any case, you will get high-performance pharma blisters.
http://www.grueber-online.de/praezisionswerkzeuge/en/ersatzt...

Monolingual sources:
A blister-transfer system on the intermittent-motion cartoner eliminates the need for a stacking magazine or change parts for different-sized blisters.
www.devicelink.com/pmpn/archive/00/05/008.html

# Easy changeover
Product change from one size to another has been simplified by incorporating quick release change parts (no tools required). The change parts are designed to work in conjunction with the laser guiding system to simplify any adjustments to the machine indexing when changing from one size blister to another.
http://www.sepha.com/mac200.htm

With prompting from the system, the operator loads up to four different tablets and capsules into safety-locked feeders. The feeders require no change parts to accommodate different types of products, so set-up time is under 20 minutes.
http://www.fleximation.com/trialpack/pd_case.html

This one has a foto of change parts very similar to that at http://www.grueber-online.de/praezisionswerkzeuge/en/ersatzt...

Our professional staff and CNC machining processes assure the delivery of quality change parts.
http://www.serviceindustries.biz/blisterpacking.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search