This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
si proiettano
Rondella

Glossary entry

Italiano term or phrase:

decreto deliberativo presidenziale

Inglese translation:

(Provincial) Presidential resolution decree

Added to glossary by Paul O'Brien
Dec 16, 2023 09:33
6 mos ago
22 viewers *
Italiano term

decreto deliberativo presidenziale

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale) DDP
Si dà atto che la Ditta ha presentato domanda di rinnovo dell'autorizzazione rilasciata con DDP n. 312 del 03/07/2012 come modificata con DDP n. 26 del 09/11/2016 e con DDP n. 309 del 15/09/2021, da ultimo prorogata fino al 27/06/2023 con DDP n. 163 del 15/06/2022 di cui il relativo procedimento amministrativo è in corso.

Con riferimento all'istanza di rinnovo dell' Autorizzazione rilasciata con DDP n. 312 del 03/07/2012, come modificata con DDP n. 26 del 09/11/2016 e con DDP n. 309 del 15/09/2021, da ultimo prorogata fino al 27/06/2023 con DDP n. 163 del 15/06/2022, presentata dalla Ditta XXX in data 18/12/2020 e assunta al prot. n. 69747 del 21/12/2020, si comunica che il procedimento di emissione del provvedimento di rinnovo è in corso.
Proposed translations (Inglese)
4 (Provincial) Presidential resolution decree
3 Regional Council President's Consultative Decree (Order Post-Public Consultation)

Discussion

Simon Sobrero Dec 19, 2023:
The query title/search term should only be "DDP" Unless we have some context to show otherwise, all I see for sure is "DDP". The rest could mislead, even if asker says "deffo" ("definitely"). Thanks.
martini Dec 16, 2023:
previous ProZ question https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/government-pol...
Paul O'Brien (asker) Dec 16, 2023:
It's Deffo Provincial, Phil.
philgoddard Dec 16, 2023:
We've had a few questions about 'deliberativo', but only one with a similar context, which simply omits it from the translation. I think it must have a specific meaning, but I'm not sure what. You could just say 'deliberative', though that's a bit of a copout.
The decree appears to have been issued by the president of a regional or provincial council, but I haven't found it.

Proposed translations

25 min
Selected

(Provincial) Presidential resolution decree

or Resolution Decree of the Provincial President
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I think 'resolution decree' sounds odd - surely it has to be one or the other.
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora

Regional Council President's Consultative Decree (Order Post-Public Consultation)

How 'decreto presidenziale' differs from an 'ordinanza del prefetto' : 'Ordinance by a (School?) Prefect', Garzanti (my take: Regional Commissioner's Order', I am not quite sure despite Roman historical echoes, but Presidential connotes to a US-type Non-Executive Order, i.e. one passed following discussion, delberation and resultion.

Perchance written in initial caps for such a hallowed 'Statutory Instrument'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-16 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

ut Presidential connotes to *me*...
Example sentence:

The Italian Minister of Economy and Finance has released a draft ministerial decree for public consultation aimed at implementing provisions in the Italian consolidated income tax code (ITC) that introduced the Investment Management Exemption regime.

Decreto Deliberativo Presidenziale. DPP, Decreto del Presidente della Provincia. DCP, Delibera Consiglio Provinciale. DGP, Delibera Giunta Provinciale.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/6042305-provvedimento-deliberativo.html

http://president.ie/en/the-president/2023-legislation

Peer comment(s):
neutral philgoddard : I'm not clear where you get 'regional' from (your second example sentence suggests provincial), or public consultation. Your first reference, the previous ProZ question, has a completely different answer to your own.
45 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search