Jul 5, 2023 22:40
11 mos ago
33 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
continued from
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo una serie de documentos de una empresa que se constituyó en Panamá, estuvo inscrita en Barbados y luego en Bahamas. La traducción es para Venezuela.
El certificado de titularidad (certificate of incumbency) dice:
"Name of company: [nombre de empresa]
Jurisdiction of company: Commonwealth of The Bahamas
Incorporation date: [fecha]
Continuation date: [fecha] (**continued from** Barbados)
Company registration number: [número]
Registered office: [dirección]..."
Los documentos también incluyen un "certificate of continuation" que he traducido como "certificado de continuación" (aunque también vi "certificado de vigencia continua") y que dice:
"[Nombre], Acting Assistant General Registrar of the Commonwealth of The Bahamas, do hereby certify, pursuant to the International Business Companies Act, that all the requirements of the said Act in respect of continuation have been satisfied and that [nombre de empresa] is deemed to be continued in the Commonwealth of The Bahamas..."
Hasta ahora, he traducido "continuation date" como "fecha de continuación" y para traducir "deemed to be continued" como estoy decidiendo entre "se considera que continúa existiendo o que continúa vigente"
Entiendo que "continued from" se refiere a que la empresa existió o estuvo vigente en Barbados y cambió de jurisdicción a las Bahamas. ¿Cómo dirían esto en español? Mil gracias por sus sugerencias
El certificado de titularidad (certificate of incumbency) dice:
"Name of company: [nombre de empresa]
Jurisdiction of company: Commonwealth of The Bahamas
Incorporation date: [fecha]
Continuation date: [fecha] (**continued from** Barbados)
Company registration number: [número]
Registered office: [dirección]..."
Los documentos también incluyen un "certificate of continuation" que he traducido como "certificado de continuación" (aunque también vi "certificado de vigencia continua") y que dice:
"[Nombre], Acting Assistant General Registrar of the Commonwealth of The Bahamas, do hereby certify, pursuant to the International Business Companies Act, that all the requirements of the said Act in respect of continuation have been satisfied and that [nombre de empresa] is deemed to be continued in the Commonwealth of The Bahamas..."
Hasta ahora, he traducido "continuation date" como "fecha de continuación" y para traducir "deemed to be continued" como estoy decidiendo entre "se considera que continúa existiendo o que continúa vigente"
Entiendo que "continued from" se refiere a que la empresa existió o estuvo vigente en Barbados y cambió de jurisdicción a las Bahamas. ¿Cómo dirían esto en español? Mil gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | certificación literal por traslado de domicilio social / certificado de cambio de domicilio social |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
certificación literal por traslado de domicilio social / certificado de cambio de domicilio social
solicitud de certificación literal por traslado de domicilio
https://www.rmercantilmadrid.com › Descarga
PDF
SOLICITUD DE CERTIFICACIÓN LITERAL POR TRASLADO DE DOMICILIO. - PRESENTANTE. Nombre y apellidos: NIF: Domicilio: C.P.: Municipio: Provincia: Teléfono
Modelo de certificado de cambio del domicilio social de una ...
https://www.gobiernodecanarias.org › _galerias
ODF
CERTIFICADO DE CAMBIO DE DOMICILIO SOCIAL. (Modelo facilitado por el Registro de Asociaciones de Canarias). El/la Secretario/a de la asociación, ...
Solicitud de certificación literal del Registro Mercantil por ...
https://www.iberley.es › formularios › escrito-solicitud...
19 RRM, una solicitud de certificación literal dirigida al Registro Mercantil, con motivo del traslado del domicilio social de la Sociedad a otra provincia.
Cambio de domicilio social de las sociedades mercantiles
https://www.ineaf.es › tribuna › cambio-de-domicilio-...
1 abr. 2019 — En caso de traslado del domicilio social de una provincia a otra, el RRM exige que la escritura pública vaya acompañada de una certificación ...
Presentación de cuentas y traslado de domicilio
https://espacioasesoria.com › Noticias
La DGRN establece que, expedida la certificación con fines de traslado del domicilio social, y habiéndose cumplido los efectos legales que el Reglamento del ...
Cambiar en una Sociedad Mercantil a Registro Mercantil de ...
https://www.grupobelmar.es › news › News_20211121
21 nov. 2021 — En caso de traslado del domicilio social de una provincia a otra, el RRM exige que la escritura pública vaya acompañada de una certificación ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-07-07 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
fecha de cambio / modificación / traslado de domicilio fiscal / social:
Procedimiento para cambiar el domicilio social de una empresa
https://asesorexcelente.com › cambio-domicilio-social
Hasta la fecha de concesión de cambio de domicilio fiscal, tributará en la Administración en cuyo territorio esté situado el domicilio fiscal inicial ( ...
Cómo cambiar el domicilio fiscal y social de una sociedad
https://delvy.es › cambiar-domicilio-fiscal-social
Para poder modificar este domicilio social es necesario un acuerdo de Junta de Socios modificando los Estatutos Sociales, firmar ante notario la escritura ...
--------------------------------------------------
Note added at 250 days (2024-03-12 15:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, Yvonne
https://www.rmercantilmadrid.com › Descarga
SOLICITUD DE CERTIFICACIÓN LITERAL POR TRASLADO DE DOMICILIO. - PRESENTANTE. Nombre y apellidos: NIF: Domicilio: C.P.: Municipio: Provincia: Teléfono
Modelo de certificado de cambio del domicilio social de una ...
https://www.gobiernodecanarias.org › _galerias
ODF
CERTIFICADO DE CAMBIO DE DOMICILIO SOCIAL. (Modelo facilitado por el Registro de Asociaciones de Canarias). El/la Secretario/a de la asociación, ...
Solicitud de certificación literal del Registro Mercantil por ...
https://www.iberley.es › formularios › escrito-solicitud...
19 RRM, una solicitud de certificación literal dirigida al Registro Mercantil, con motivo del traslado del domicilio social de la Sociedad a otra provincia.
Cambio de domicilio social de las sociedades mercantiles
https://www.ineaf.es › tribuna › cambio-de-domicilio-...
1 abr. 2019 — En caso de traslado del domicilio social de una provincia a otra, el RRM exige que la escritura pública vaya acompañada de una certificación ...
Presentación de cuentas y traslado de domicilio
https://espacioasesoria.com › Noticias
La DGRN establece que, expedida la certificación con fines de traslado del domicilio social, y habiéndose cumplido los efectos legales que el Reglamento del ...
Cambiar en una Sociedad Mercantil a Registro Mercantil de ...
https://www.grupobelmar.es › news › News_20211121
21 nov. 2021 — En caso de traslado del domicilio social de una provincia a otra, el RRM exige que la escritura pública vaya acompañada de una certificación ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-07-07 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
fecha de cambio / modificación / traslado de domicilio fiscal / social:
Procedimiento para cambiar el domicilio social de una empresa
https://asesorexcelente.com › cambio-domicilio-social
Hasta la fecha de concesión de cambio de domicilio fiscal, tributará en la Administración en cuyo territorio esté situado el domicilio fiscal inicial ( ...
Cómo cambiar el domicilio fiscal y social de una sociedad
https://delvy.es › cambiar-domicilio-fiscal-social
Para poder modificar este domicilio social es necesario un acuerdo de Junta de Socios modificando los Estatutos Sociales, firmar ante notario la escritura ...
--------------------------------------------------
Note added at 250 days (2024-03-12 15:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, Yvonne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Andrés"
Discussion