Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
quella esecutiva
Inglese translation:
enforcement proceedings
Added to glossary by
Sarah Weston
May 23, 2023 13:34
1 yr ago
16 viewers *
Italiano term
quella esecutiva
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
court
Not sure what is meant by "quella esecutiva" here:
“delega a rappresentare e difenderlo nella presente procedura avanti il Tribunale di Milano contro X, in ogni sua fase e grado ivi compresa ***quella esecutiva**, l’appello e l’opposizione, riassunzioni, chiamate di terzi e di garanti, ricorsi, precetti e ingiunzioni, anche disgiuntamente tra loro il avvocato Y"
For a UK audience.
Thanks!
“delega a rappresentare e difenderlo nella presente procedura avanti il Tribunale di Milano contro X, in ogni sua fase e grado ivi compresa ***quella esecutiva**, l’appello e l’opposizione, riassunzioni, chiamate di terzi e di garanti, ricorsi, precetti e ingiunzioni, anche disgiuntamente tra loro il avvocato Y"
For a UK audience.
Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
4 +2 | enforcement proceedings | Alison Kennedy |
3 +1 | enforcement phase | Marco Solinas |
4 | the execution phase | Laureano Brito |
Proposed translations
+2
35 min
Selected
enforcement proceedings
Enforcement proceedings are a way of obtaining the Court's assistance in recovering payment following a Judgment. I think it means this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This is exactly what I had, so it was great to get confirmation."
+1
36 min
enforcement phase
You will find many pertinent Kudoz if you search for "esecutiva" in the glossary. See, for example, https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/40...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: if 'quella/ such one' refers back to fase e grado > the enforcement stage.
2 ore
|
46 min
the execution phase
Sug.
Something went wrong...