Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net-zero
Portuguese translation:
emissão líquida zero ou zerar emissões
Added to glossary by
Eduardo López
Dec 21, 2022 20:30
1 yr ago
72 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
net-zero
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Strategic Objective 2: Systems Change: Catalyze transformative shifts to net-zero and climate-resilient pathways
Fully addressing the climate crisis will require a combination of targeted action (i.e., Strategic Objective 1) and efforts to catalyze transformational and systemic change. Governance, economic, social, and financial systems need to better value natural systems and incentivize and prioritize resilient, low-emission investments. Inclusive formal and informal pre-primary through higher education systems need to produce a generation of climate-aware citizens ready to innovate, take action, and engage with their governments to demand a more sustainable future. Governments need to implement systems that are transparent, legal, and corruption-free to enable full participation, inclusive of marginalized and underrepresented groups, to enable equitable and sustainable investments that benefit local communities and ensure a just transition.
_____________
Dear colleagues: I hope you are all having a wonderful week. This related to the USAID agency in the climate change context. Thanks in advance for your help!
Fully addressing the climate crisis will require a combination of targeted action (i.e., Strategic Objective 1) and efforts to catalyze transformational and systemic change. Governance, economic, social, and financial systems need to better value natural systems and incentivize and prioritize resilient, low-emission investments. Inclusive formal and informal pre-primary through higher education systems need to produce a generation of climate-aware citizens ready to innovate, take action, and engage with their governments to demand a more sustainable future. Governments need to implement systems that are transparent, legal, and corruption-free to enable full participation, inclusive of marginalized and underrepresented groups, to enable equitable and sustainable investments that benefit local communities and ensure a just transition.
_____________
Dear colleagues: I hope you are all having a wonderful week. This related to the USAID agency in the climate change context. Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
emissão líquida zero ou zerar emissões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone who answered!"
+2
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
net-zero
emissão líquida zero
Note from asker:
| Thanks a lot!!! |
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
41 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
9 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
net zero ou emissão líquida zero
O termo é bastante usado em inglês, mas você também pode optar pela tradução ou deixá-la entre parênteses.
Empresas que desejam se tornar net zero precisam lidar com jargões confusos e informações imprecisas que circulam atualmente, de acordo com a organização britânica The Carbon Trust, que ajuda empresas e governos a reduzir suas emissões.
https://exame.com/ciencia/diferenca-entre-net-zero-neutralid...
As emissões líquidas zero podem ser alcançadas removendo-se da atmosfera tanto gás de efeito estufa quanto o que é emitido, de modo que a quantidade líquida adicionada é zero.
https://www.cnnbrasil.com.br/internacional/de-emissoes-liqui...
A emissão líquida zero significa assumir a responsabilidade por toda a nossa pegada de carbono.
https://www.vmware.com/br/company/net-zero.html
--
Em PT-PT: zero emissões líquidas
Salienta a importância de eliminar progressivamente todos os combustíveis fósseis o mais rapidamente possível; regista as conclusões do relatório «Net Zero by 2050» (zero emissões líquidas até 2050) da Agência Internacional de Energia
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52...
Empresas que desejam se tornar net zero precisam lidar com jargões confusos e informações imprecisas que circulam atualmente, de acordo com a organização britânica The Carbon Trust, que ajuda empresas e governos a reduzir suas emissões.
https://exame.com/ciencia/diferenca-entre-net-zero-neutralid...
As emissões líquidas zero podem ser alcançadas removendo-se da atmosfera tanto gás de efeito estufa quanto o que é emitido, de modo que a quantidade líquida adicionada é zero.
https://www.cnnbrasil.com.br/internacional/de-emissoes-liqui...
A emissão líquida zero significa assumir a responsabilidade por toda a nossa pegada de carbono.
https://www.vmware.com/br/company/net-zero.html
--
Em PT-PT: zero emissões líquidas
Salienta a importância de eliminar progressivamente todos os combustíveis fósseis o mais rapidamente possível; regista as conclusões do relatório «Net Zero by 2050» (zero emissões líquidas até 2050) da Agência Internacional de Energia
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52...
+1
21 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
zero emissões
Acho que não precisa mencionar líquida.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Portela Nunes
: Embora a ttaducao literal inclua a palavra "liquida", nos documentos escritos em portugues é muito mais comum se falar "emissoes zero".
29 mins
|
|
Eu sempre vejo sem a palavra líquida. Obrigada
|
|
| neutral |
Bruna Mattos
: Só uma observação: em PTBR, zero é tratado no singular, então teria que ser "zero emissão".
1 hr
|
|
Sim, obrigada
|
+1
42 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
zero emissões líquidas
Example sentence:
Os eurodeputados vão debater com o comissário para a Ação Climática, Miguel Arias Cañete, a estratégia para atingir zero emissões líquidas ...
a transição para fontes renováveis, gerando reduções de emissões significativas e essenciais para um mundo de zero emissões líquidas.
1 day 12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
(emissões) líquidas nulas
Em PT(pt), diria assim, ver:
Na sua resolução, de 14 de março de 2019, sobre alterações climáticas, o Parlamento Europeu subscreveu o objetivo da UE de atingir emissões líquidas nulas de gases com efeito de estufa até 2050. Nas resoluções de 28 de novembro de 2019, salientou que a União, enquanto líder mundial e em conjunto com as restantes principais economias mundiais, tem de se esforçar para atingir emissões líquidas nulas de gases com efeito de estufa o mais cedo possível e, o mais tardar, em 2050, e declarou uma emergência climática e ambiental.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Lutar contra as alterações climáticas é um desafio urgente. De acordo com as conclusões científicas do Relatório Especial do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC), é necessário atingir, a nível global, emissões líquidas nulas de CO2 por volta de 2050 e a neutralidade em termos de todos os outros gases com efeito de estufa ainda neste século.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Três desses objetivos respondem diretamente à questão da neutralidade carbónica:
Tornar a bp uma empresa com emissões líquidas nulas de carbono numa base absoluta em todas as suas operações até 2050 ou mais cedo;
Alcançar a neutralidade carbónica no petróleo e gás que a empresa produz;
Reduzir em 50% a intensidade de carbono nos produtos que vende até 2050 ou antes;
https://eco.sapo.pt/2021/04/14/como-atingir-o-net-zero-ate-2...
Na sua resolução, de 14 de março de 2019, sobre alterações climáticas, o Parlamento Europeu subscreveu o objetivo da UE de atingir emissões líquidas nulas de gases com efeito de estufa até 2050. Nas resoluções de 28 de novembro de 2019, salientou que a União, enquanto líder mundial e em conjunto com as restantes principais economias mundiais, tem de se esforçar para atingir emissões líquidas nulas de gases com efeito de estufa o mais cedo possível e, o mais tardar, em 2050, e declarou uma emergência climática e ambiental.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Lutar contra as alterações climáticas é um desafio urgente. De acordo com as conclusões científicas do Relatório Especial do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC), é necessário atingir, a nível global, emissões líquidas nulas de CO2 por volta de 2050 e a neutralidade em termos de todos os outros gases com efeito de estufa ainda neste século.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Três desses objetivos respondem diretamente à questão da neutralidade carbónica:
Tornar a bp uma empresa com emissões líquidas nulas de carbono numa base absoluta em todas as suas operações até 2050 ou mais cedo;
Alcançar a neutralidade carbónica no petróleo e gás que a empresa produz;
Reduzir em 50% a intensidade de carbono nos produtos que vende até 2050 ou antes;
https://eco.sapo.pt/2021/04/14/como-atingir-o-net-zero-ate-2...
Discussion