This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2022 06:33
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
fustagno
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
tissu d'ameublement
Bonjour !
Ni moleskine ni futaine (qui me semble bien désuet) pour un beau tissu d'ameublement:
"perfetto con i tessuti uniti in lana, cashmere, velluto e fustagno.... per un cuscino, delle tende, ecc..".
Je sèche...
Merci !
Ni moleskine ni futaine (qui me semble bien désuet) pour un beau tissu d'ameublement:
"perfetto con i tessuti uniti in lana, cashmere, velluto e fustagno.... per un cuscino, delle tende, ecc..".
Je sèche...
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | molleton |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
56 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
molleton
https://iate.europa.eu/search/standard/result/byUrl/1
https://www.google.com/search?q="rideaux en molleton"&biw=19...
Back; Rideaux transparents · Rideaux isolants · Rideaux en velours · Rideaux en molleton · Voiles acoustiques. Isolation acoustique.
https://www.pro-isophony.fr/rideaux-acoustiques-en-molleton-...
Les rideaux en molleton ou en laine sont quant-à-eux des produits plus hauts de gamme, comptez entre 50 et 100 euros. Autre point positif, le rideau ...
https://www.stores-discount.com/conseils/guide-stores-interi...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-09-23 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="coussins en molleton"&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-09-23 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
J'emploierais dans ce cas le terme "futaine" :
https://fr.wiktionary.org/wiki/futaine
https://www.google.com/search?q="rideaux en molleton"&biw=19...
Back; Rideaux transparents · Rideaux isolants · Rideaux en velours · Rideaux en molleton · Voiles acoustiques. Isolation acoustique.
https://www.pro-isophony.fr/rideaux-acoustiques-en-molleton-...
Les rideaux en molleton ou en laine sont quant-à-eux des produits plus hauts de gamme, comptez entre 50 et 100 euros. Autre point positif, le rideau ...
https://www.stores-discount.com/conseils/guide-stores-interi...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-09-23 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="coussins en molleton"&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-09-23 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
J'emploierais dans ce cas le terme "futaine" :
https://fr.wiktionary.org/wiki/futaine
Note from asker:
| Merci beaucoup de cette recherche. J'ai juste peur que cela cela évoque plus une doublure qu'un beau tissu... |
| Merci encore de cette aide précieuse. Pour cette fois je me suis limitée à "coton" (pas de quoi pavoiser..., je l'avoue.). |
Discussion
La moleskine, telle que je la connais, est un tissu enduit (mais pas que, c'est vrai).
La suédine devrait concerner la confection de gants.
Avec l'accord du client, je me suis limitée à "coton" cette fois-ci.