Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inscrita a la ficha (Panamá)
English translation:
microfiched; recorded on Fiche
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 30, 2022 03:08
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
inscrita a la ficha (Panamá)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo una minuta de venta o minuta de compraventa panameña. Al final del documento dice:
"Esta Minuta de Compraventa ha sido elaborada y refrendada por el Licenciado [nombre de abogado], abogado en ejercicio, con cédula de identidad personal número xxx, idoneidad número xxx, en representación de la firma de abogados [nombre de bufete], Sociedad Civil organizada de acuerdo a las leyes de la República de Panamá **inscrita a la ficha**: xxx con fecha de registro xxx en el Registro Público de Panamá..."
¿A qué se refiere "ficha" en Panamá?
Al buscar en internet, encontré esto:
"Registro Público de Panamá, para todas las opciones se deberá seleccionar si la consulta es por Finca (propiedades) o por Ficha (Sociedades)"
Muchas gracias nuevamente
"Esta Minuta de Compraventa ha sido elaborada y refrendada por el Licenciado [nombre de abogado], abogado en ejercicio, con cédula de identidad personal número xxx, idoneidad número xxx, en representación de la firma de abogados [nombre de bufete], Sociedad Civil organizada de acuerdo a las leyes de la República de Panamá **inscrita a la ficha**: xxx con fecha de registro xxx en el Registro Público de Panamá..."
¿A qué se refiere "ficha" en Panamá?
Al buscar en internet, encontré esto:
"Registro Público de Panamá, para todas las opciones se deberá seleccionar si la consulta es por Finca (propiedades) o por Ficha (Sociedades)"
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
3 | microfiched; recorded on Fiche | Adrian MM. |
3 | registered in the record / inscribed in the record | Maria del Carmen Almeida |
Change log
Apr 1, 2022 21:55: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
microfiched; recorded on Fiche
- as opposed to por Finca (propiedades) > by Holding (properties) cf. nota simple informativa in ESP & in the UK under the nationwide E-Conveyancing Protocol: office (now official) copy entries of a land search.
vs. a Panamanian (or 'Panamian', as insisted on for decades our London Translation Office audio-mis/typing pool) company or partnership index card transferred to microfiche - per Robert C.
vs. a Panamanian (or 'Panamian', as insisted on for decades our London Translation Office audio-mis/typing pool) company or partnership index card transferred to microfiche - per Robert C.
Example sentence:
xxx S.A. (Panamanian Corporation, established by Public Deed No. 1,435 on the under Microfiche: Document : of
Reference:
http://www.delvallepanama.com/es/Sociedades-Anonimas/preguntas-frecuentes-2.html
http://gust.com/companies/pietheincorp-s-a-ecological-medical-resorts-retreats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, again"
1 hr
registered in the record / inscribed in the record
ficha también se puede traducir como record, file, or index card (Linguee)
Discussion