Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pushing the needle by degrees
Portuguese translation:
Promover mudanças graduais
Added to glossary by
ferreirac
Dec 1, 2021 20:33
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Pushing the needle by degrees
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fabricação de gelatina e colágeno
Trata-se de uma correspondência interna que apresenta as diversas equipes que compõem a estrutura global da empresa, e este é um dos títulos de uma das páginas do documento.
Pushing the needle by degrees
Running a marathon doesn’t happen in a few giant leaps - it takes a lot of small steps to get where you’re going.
The same holds true for creating lasting change.
When we cannot simply flip the table and start from scratch, it pays to tweak, nurture, and polish our processes, a little at a time.
Obrigado!
Pushing the needle by degrees
Running a marathon doesn’t happen in a few giant leaps - it takes a lot of small steps to get where you’re going.
The same holds true for creating lasting change.
When we cannot simply flip the table and start from scratch, it pays to tweak, nurture, and polish our processes, a little at a time.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
avançar gradualmente
Aí vai, como o movimento das agulhas de um relógio que avança gradualmente...
Peer comment(s):
| agree |
Andre S. M. Pires
5 mins
|
|
Obrigada, André!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Sim, ou promover mudanças graduais: https://en.wiktionary.org/wiki/move_the_needle - to move the needle = to change a situation to a noticeable degree
8 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Carlos Moura
: Sim, ou mesmo gradativamente, de forma gradual etc. https://www.yourdictionary.com/move-the-needle
18 mins
|
|
Obrigada, Carlos!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
18 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos(as)!"
7 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Grão a grão...
Grão a grão, enche a galinha o papo
17 hrs
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Engatinhar, andar, correr e maratonar
Uma evolução gradual do ser humano, combinando com a analogia do texto.
-1
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Atingir a meta / o objetivo gradualmente
Análise do Contexto:
No exemplo mencionado, a vitória de um(a) maratonista seria sua meta, que acontece através de "pequenos passos" e não de "passos gigantes".
O termo em questão pode ser uma alusão ao colágeno injetável, já que é um dos produtos anunciados. Do ponto de vista da empresa, pode indicar os processos internos da empresa no sentido de aprimorar seus produtos de uma forma gradual para criar "mudanças duradouras". Do ponto de vista dos consumidores, poderia indicar o processo (também gradativo) na busca da imagem almejada. Achei bastante criativo este anúncio. Nota 8 para o título (já que a imagem de uma agulha não me parece muito convidativa) e 10 pelo uso dos termos "nurture" and "polish". O exemplo relacionado ao esporte também é bom, é algo com o qual muitas pessoas se relacionam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-12-02 19:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
No exemplo mencionado, a vitória de um(a) maratonista seria sua meta, que acontece através de "pequenos passos" e não de "passos gigantes".
O termo em questão pode ser uma alusão ao colágeno injetável, já que é um dos produtos anunciados. Do ponto de vista da empresa, pode indicar os processos internos da empresa no sentido de aprimorar seus produtos de uma forma gradual para criar "mudanças duradouras". Do ponto de vista dos consumidores, poderia indicar o processo (também gradativo) na busca da imagem almejada. Achei bastante criativo este anúncio. Nota 8 para o título (já que a imagem de uma agulha não me parece muito convidativa) e 10 pelo uso dos termos "nurture" and "polish". O exemplo relacionado ao esporte também é bom, é algo com o qual muitas pessoas se relacionam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-12-02 19:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Atingir gradualmente? Ou atinge ou não atinge, não existe isso de atingir gradualmente. O que é gradual é o avanço, não o fato de atingir a meta.
10 hrs
|
Discussion