Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titulaire d\'actions ...en pleine propriété
German translation:
Eigentümer und Vollrechtsinhaber der Aktien
Added to glossary by
Doris Wolf
Sep 15, 2021 07:13
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
titulaire d'actions ...en pleine propriété
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktien
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie "en pleine propriété" im Zusammenhang mit Aktien korrekt übersetzt wird und ich konnte bisher nichts dazu finden. Volleigentum? Vollständiges Eigentum? Oder könnte man einfach sagen "Volleigentümer von 100 Namensaktien"? Danke im Voraus!
Les Associés de la société X se sont réunies en Assemblée Générale Ordinaire Annuelle ... sur convocation adressée à chaque associé.
Sont présents:
...
Monsieur Y,
titulaire de 100 actions nominatives ordinaires en pleine propriété
ich bin mir nicht sicher, wie "en pleine propriété" im Zusammenhang mit Aktien korrekt übersetzt wird und ich konnte bisher nichts dazu finden. Volleigentum? Vollständiges Eigentum? Oder könnte man einfach sagen "Volleigentümer von 100 Namensaktien"? Danke im Voraus!
Les Associés de la société X se sont réunies en Assemblée Générale Ordinaire Annuelle ... sur convocation adressée à chaque associé.
Sont présents:
...
Monsieur Y,
titulaire de 100 actions nominatives ordinaires en pleine propriété
Proposed translations
(German)
| 3 | Eigentümer und Vollrechtsinhaber der Aktien |
Schtroumpf
|
| 3 | unbelastetes/lastenfreies Eigentum |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Eigentümer und Vollrechtsinhaber der Aktien
S. https://books.google.fr/books?id=CJ83EAAAQBAJ&pg=RA4-PA70&lp...
Als Finanzlaie denke ich mir, es geht um nicht durch Pfândungen u.dgl. eingeschränkte Eigentumsrechte.
Als Finanzlaie denke ich mir, es geht um nicht durch Pfândungen u.dgl. eingeschränkte Eigentumsrechte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
26 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
unbelastetes/lastenfreies Eigentum
es geht also nicht darum, dass jemand der hundertprozentige Eigentümer ist, sondern die Betonung liegt darauf, dass die Namensaktien frei von irgendwelchen Lasten (z. B. Pfandrechte, Sicherungsrechte o. ä.) sind.
Discussion