Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وارط
English translation:
the face of one who got into trouble
Added to glossary by
Mai Saleh
Sep 10, 2021 14:16
2 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
وارط
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Memoir/novel
أحدهم ضحك عندما سمع كلمة "تلقيح" تخرج من فم الأستاذ، ولم يستطع أن يكتم ضحكته تلك فخرجت رغما عنه على شكل انفجار، قهقهة قوية دوت في الفصل. أوقفه الأستاذ، سأله:
- ما الذي أضحكك؟
لم يجب الطالب على السؤال. غضب الأستاذ ورفع صوته:
- ليش ضحكت؟ نريد أن نضحك معك! ...لا يجوز أن تضحك وحدك، يجب أن نضحك سويا.
لم يجب الطالب، وتوارى ذلك الضحك سريعا، والوجه الضاحك تحول بسرعة إلى وجه وارط لا يعرف كيف يخرج من ورطته. صاح الأستاذ في وجهه:
- ليش ضحكت؟
- ما الذي أضحكك؟
لم يجب الطالب على السؤال. غضب الأستاذ ورفع صوته:
- ليش ضحكت؟ نريد أن نضحك معك! ...لا يجوز أن تضحك وحدك، يجب أن نضحك سويا.
لم يجب الطالب، وتوارى ذلك الضحك سريعا، والوجه الضاحك تحول بسرعة إلى وجه وارط لا يعرف كيف يخرج من ورطته. صاح الأستاذ في وجهه:
- ليش ضحكت؟
Proposed translations
(English)
| 3 | the face of one who got into trouble |
Mai Saleh
|
| 4 | embarrassed face |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | awkward |
Saeed Najmi
|
Change log
Sep 15, 2021 15:28: Mai Saleh Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
the face of one who got into trouble
I think this is not a correct Arabic word, I've never heard it before.
But that is its meaning
But that is its meaning
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Arabic term (edited):
وجه وارط
embarrassed face
"وارط": غريبة وغير مسموعة، وهي صفة مشبهة على وزن فاعل (مثل هائج، راكد).
ومن العجائبِ أنهم ورِطوا به …................. في المُهلكاتِ أشدّ ورطة وارِط (ابن الرومي).
وجه وارط أو متورط: عليه أمارات الشعور بالذنب أو الحرج.
ومن العجائبِ أنهم ورِطوا به …................. في المُهلكاتِ أشدّ ورطة وارِط (ابن الرومي).
وجه وارط أو متورط: عليه أمارات الشعور بالذنب أو الحرج.
31 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
awkward
وَرْطَة : - مَأْزِق
- A hazardous or awkward situation.
The expression of awkwardness on simeine's face when you don't know how to disentangle yourself.
disentangle
/dɪsɪnˈtaŋɡ(ə)l,dɪsɛnˈtaŋɡ(ə)l/
Apprenez à prononcer
verb
free (something or someone) from something that they are entangled with.
"‘I must go,’ she said, disentangling her fingers from Gabriel's"
- A hazardous or awkward situation.
The expression of awkwardness on simeine's face when you don't know how to disentangle yourself.
disentangle
/dɪsɪnˈtaŋɡ(ə)l,dɪsɛnˈtaŋɡ(ə)l/
Apprenez à prononcer
verb
free (something or someone) from something that they are entangled with.
"‘I must go,’ she said, disentangling her fingers from Gabriel's"
Something went wrong...