Sep 7, 2021 11:18
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
defended claim
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pozew
Robię korektę takiego dokumentu:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Uwagi dla pozwanego nieobjętego właściwością miejscową dotyczące udzielania odpowiedzi na formularz pozwu
interesuje mnie "defended claim" - tłumacz zrobil "obronione roszczenie"
Kontekst: If your part admission is not accepted, the case will proceed as a defended claim"
"Jeśli Państwa częściowe uznanie nie zostanie zaakceptowane, sprawa będzie toczyć się jako obronione roszczenie" - co wg mnie wygląda słabo w takim dokumencie.
Moje rozumowanie: jeśli powód nie uzna tego, ze pozwany akceptuje pozew tylko częściowo, to sprawa będzie miała dalszy bieg w charakterze obrony pozwu przez powoda.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Uwagi dla pozwanego nieobjętego właściwością miejscową dotyczące udzielania odpowiedzi na formularz pozwu
interesuje mnie "defended claim" - tłumacz zrobil "obronione roszczenie"
Kontekst: If your part admission is not accepted, the case will proceed as a defended claim"
"Jeśli Państwa częściowe uznanie nie zostanie zaakceptowane, sprawa będzie toczyć się jako obronione roszczenie" - co wg mnie wygląda słabo w takim dokumencie.
Moje rozumowanie: jeśli powód nie uzna tego, ze pozwany akceptuje pozew tylko częściowo, to sprawa będzie miała dalszy bieg w charakterze obrony pozwu przez powoda.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
roszczenie zakwestionowane//zakwestionować roszczenie
Disputed claim
dispute a claim czasownik; → zakwestionować roszczenie
dispute claim rzeczownik; → zakwestionować roszczenie
cccccccccccccc
The defendant, at the point of receipt of your claim, can do one of a few things. A defence can be filed disputing part of the claim, the whole of the claim, and a counterclaim can also be made against you. Let’s assume for the sake of argument that the defendant has filed a defence disputing the whole of the claim on the basis that you, as the claimant, failed to provide the goods or services provided for by the contract and therefore payment will not be made.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-07 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.roythorne.co.uk/site/blog/debt_recovery_blog/wha...
22 hrs
roszczenie, przed którym strona będzie się bronić/podejmować się obrony
roszczenie, przed którym będziemy się bronić/podejmujemy się obrony
... przed którym strona będzie się bronić/podejmować się obrony
... przed którym strona będzie się bronić/podejmować się obrony
8 days
zabezpieczone roszczenie
tu występuję z pozycji ignoranta, ale tak mi sie wydaje
Something went wrong...