Jul 14, 2021 12:29
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
each forward, backward has two speed gears
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Forklift trucks
Forward-Backward Gear
The Electro-hydraulic Transmission drive is controlled by a combination switch mounted on the steering column, and each forward, backward has two speed gears.
It is necessary to stop the truck completely before changing gears.
When moving the lever for backward gear, the reversing lights will be on.
The lever must be turned to neutral position before starting the engine.
Forward-Backward Gear
The Electro-hydraulic Transmission drive is controlled by a combination switch mounted on the steering column, and each forward, backward has two speed gears.
It is necessary to stop the truck completely before changing gears.
When moving the lever for backward gear, the reversing lights will be on.
The lever must be turned to neutral position before starting the engine.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la marcia in avanti e quella indietro hanno/dispongono di due velocità |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
la marcia in avanti e quella indietro hanno/dispongono di due velocità
La interpreto in questo modo.
Dopo il verbo si potrebbe aggiungeere "ognuna".
Dopo il verbo si potrebbe aggiungeere "ognuna".
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Yes, 2 speeds , forward and reverse have 2 speeds
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Tomasso
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The Electro-hydraulic Transmission drive is controlled by a combination switch mounted on the steering column, and both gears have 2 speeds.
It is necessary to stop the truck completely before shifting gears.
When shifting to reverse, the back up lights will be come on.
The gear shift must be in neutral position in order to start the motor (engine)
If you translate to basic Chinese, the lever becomes JOYSTICK, and then to Italian, you get apretty good translation. Marce avanti e indietro
La trasmissione elettroidraulica è controllata da un interruttore combinato installato sul piantone dello sterzo e ci sono due marce per avanti e indietro.
Il carrello elevatore deve essere completamente fermo prima di cambiare marcia.
Quando si sposta la leva della retromarcia, la luce di retromarcia si accende.
Prima di avviare il motore, il joystick deve essere portato in posizione neutra.